1
00:03:03,208 --> 00:03:07,166
<i>Pendant neuf mois, la mère inhale
et le bébé peut respirer.</i>

2
00:03:07,625 --> 00:03:11,250
<i>La mère mange
et le bébé est nourri.</i>

3
00:03:12,041 --> 00:03:16,708
<i>Une vie dans une vie...
C'est la beauté de la maternité.</i>

4
00:03:17,291 --> 00:03:21,250
<i>Mais... je ne suis pas qu'une mère
qui s'occupe de son bébé,</i>

5
00:03:21,833 --> 00:03:25,291
<i>Je suis aussi policier
qui doit protéger notre société.</i>

6
00:03:50,791 --> 00:03:52,458
<i>Au cours des dix années de ma carrière,</i>

7
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
<i>J'ai dû jouer
un certain nombre de ces opérations.</i>

8
00:03:55,500 --> 00:03:58,958
<i>Il y a eu de nombreux cas
où j'ai dû faire face à la balle.</i>

9
00:03:59,791 --> 00:04:04,125
<i>Situations mettant la vie en danger
dont je ne pouvais pas me retirer.</i>

10
00:04:10,083 --> 00:04:12,291
<i>Mais chaque fois que je fais face à la mort,</i>

11
00:04:12,875 --> 00:04:14,833
<i>le seul visage que je vois devant moi</i>

12
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
<i>est mon fils, celui d'Arjun.</i>

13
00:04:40,833 --> 00:04:42,291
<i>- Bonjour, monsieur.
- Comment vas-tu ?</i>

14
00:04:42,375 --> 00:04:45,041
<i>Qu'est-ce qui vous amène ici ? Pourquoi apporter
ton fils dans un endroit comme celui-ci ?</i>

15
00:04:45,875 --> 00:04:48,708
<i>Pendant 364 jours par an,
il écoute ce que je dis.</i>

16
00:04:49,208 --> 00:04:51,791
<i>Sauf ce jour
quand il doit souhaiter à sa maman.</i>

17
00:04:52,166 --> 00:04:56,291
<i>C'est l'anniversaire de sa mère.
Il voulait lui souhaiter et je ne pouvais pas dire non.</i>

18
00:06:35,666 --> 00:06:37,416
<i>Je peux les entendre crier.</i>

19
00:06:38,708 --> 00:06:40,916
<i>Mais ma voix ne les atteint pas.</i>

20
00:06:42,125 --> 00:06:45,833
<i>Dans quelques instants,
quand je pensais que j'allais arrêter de respirer,</i>

21
00:06:46,708 --> 00:06:48,541
<i>c'est à ce moment-là que j'ai senti sa main.</i>

22
00:06:55,500 --> 00:06:57,625
<i>Mère... Mère...</i>

23
00:06:58,375 --> 00:06:59,708
<i>Mère...</i>

24
00:07:01,000 --> 00:07:03,625
<i>Papa...</i>

25
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
<i>Mère...</i>

26
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
<i>Quelques heures après cet incident,</i>

27
00:07:11,708 --> 00:07:15,500
<i>une bataille a éclaté
pour le contrôle de la côte ouest.</i>

28
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
<i>Le Nawab dirigeait Mumbai à l'époque</i>

29
00:07:18,708 --> 00:07:21,208
<i>a dû faire face à la révolte
par ses propres militaires.</i>

30
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
<i>Pendant que tout le monde était appréhendé,</i>

31
00:07:23,333 --> 00:07:26,833
<i>mais Pathan qui a lancé l'attaque
n'a pas été capturé.</i>

32
00:07:33,166 --> 00:07:35,875
<i>Ainsi, le Nawab a emmené les fils de Pathan en captivité.</i>

33
00:07:39,458 --> 00:07:40,708
<i>Me voici.</i>

34
00:07:42,208 --> 00:07:43,458
<i>Lâchez mes enfants.</i>

35
00:07:47,833 --> 00:07:50,875
<i>Ceux qui se sont opposés ou ont défié le Nawab</i>

36
00:07:51,166 --> 00:07:54,500
<i>serait enterré dans le même puits.
Vivant...</i>

37
00:08:00,666 --> 00:08:02,083
<i>Oh, mon frère...</i>

38
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
<i>La bravoure dont vous avez fait preuve
quand tu t'es rebellé contre moi</i>

39
00:08:07,500 --> 00:08:11,166
<i>enterrez-le dans le puits et remontez.</i>

40
00:08:12,041 --> 00:08:14,958
<i>Je te permettrai de vivre.</i>

41
00:08:18,000 --> 00:08:21,208
<i>Frère Pathan,
Je voulais m'élever avec toi.</i>

42
00:08:22,041 --> 00:08:25,416
<i>Mais maintenant... je dois te tuer
pour s'élever.</i>

43
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
<i>Je n'ai pas d'autre choix.
Pardonne-moi, mon ami.</i>

44
00:08:32,625 --> 00:08:34,750
<i>Fumer est nocif pour la santé.</i>

45
00:08:36,583 --> 00:08:39,500
<i>Très bien alors,
avant de devenir un ange,</i>

46
00:08:40,541 --> 00:08:43,916
<i>laisse-moi fumer une cigarette avec mes amis
pour une dernière fois.</i>

47
00:09:06,625 --> 00:09:11,375
<i>J'ai fini de fumer.
Il est maintenant temps d'en finir mes amis.</i>

48
00:10:29,416 --> 00:10:33,708
<i>Un père s'est levé de trente pieds
de mort pour ses fils là-bas.</i>

49
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
<i>Mon fils ici a traversé une forêt
pour sa mère.</i>

50
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
<i>Joyeux anniversaire, maman !</i>

51
00:10:40,291 --> 00:10:42,458
<i>C'est l'histoire de ces deux-là.</i>

52
00:11:32,583 --> 00:11:34,000
<i>La bombe va-t-elle exploser à coup sûr ?</i>

53
00:11:35,708 --> 00:11:38,500
<i>J'ai vingt-cinq ans d'expérience
avec des explosifs.</i>

54
00:11:38,750 --> 00:11:42,208
<i>L'explosion détruira
la moitié du complexe judiciaire.</i>

55
00:11:47,083 --> 00:11:48,166
<i>Tout ira bien, n'est-ce pas ?</i>

56
00:11:48,958 --> 00:11:51,208
<i>Je ne connais pas le champ de tir des bombes que j'ai installé ?</i>

57
00:11:51,541 --> 00:11:54,750
<i>Voyez-vous le gars sur le vélo
tu parles au téléphone ?</i>

58
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
<i>Tout le monde jusqu'à lui sera parti.</i>

59
00:12:07,875 --> 00:12:10,625
<i>Pourquoi tuer autant de gens
pour une personne ?</i>

60
00:12:11,083 --> 00:12:14,625
<i>Nous ne pouvons même pas parcourir un kilomètre
plus proche de lui dans sa région.</i>

61
00:12:15,333 --> 00:12:18,458
<i>Puisqu'il est en public maintenant,
nous avons une chance.</i>

62
00:12:24,875 --> 00:12:25,916
<i>Il est là.</i>

63
00:12:32,625 --> 00:12:36,083
<i>- Tant de sécurité pour une seule personne ?
- Il est la sécurité de tout Vizag.</i>

64
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
<i>Il sort de la voiture.
Explosez-le.</i>

65
00:12:38,708 --> 00:12:39,916
<i>Continuez.
Explosez-le.</i>

66
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
<i>Pourquoi regardes-tu ?
Appuyez dessus.</i>

67
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
<i>C'est la seule personne
J'espérais ne plus me revoir.</i>

68
00:13:23,291 --> 00:13:26,833
<i>Il y avait une usine sur 40 acres
en dehors de la ville de Bhuvaneshwar.</i>

69
00:13:27,083 --> 00:13:30,541
<i>La personne qui l'occupait
m'a donné un contrat pour le démolir.</i>

70
00:13:32,000 --> 00:13:34,083
<i>Squatter des terres est facile, Sahoo.</i>

71
00:13:34,333 --> 00:13:36,208
<i>Installez votre planche, construisez un hangar
et c'est fait.</i>

72
00:13:36,750 --> 00:13:39,791
<i>Cette usine comptait quatre cents ouvriers
quand nous sommes arrivés.</i>

73
00:13:40,500 --> 00:13:42,958
<i>Pour menacer quatre cents personnes,</i>

74
00:13:43,291 --> 00:13:46,000
<i>au moins quatre doivent être tués, n'est-ce pas ?</i>

75
00:13:49,125 --> 00:13:51,875
<i>La terre et le sang sont en quelque sorte liés.</i>

76
00:13:53,125 --> 00:13:56,208
<i>À moins que le sang ne s'infiltre dans la terre,
la propriété ne change pas de mains.</i>

77
00:13:56,666 --> 00:13:59,416
<i>Toutes les batailles de l'histoire
ont été combattus pour le même.</i>

78
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
<i>Allons-y et faisons exploser ça.</i>

79
00:14:07,041 --> 00:14:08,208
<i>Je ne savais pas alors...</i>

80
00:14:08,875 --> 00:14:12,833
<i>qu'une puissante explosion allait se produire
frapper à notre porte.</i>

81
00:14:57,541 --> 00:15:01,583
<i>N'ai-je pas mentionné que j'ai 25 ans
d'expérience avec les explosifs ?</i>

82
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
<i>Mais une éruption d'un poing fermé</i>

83
00:15:05,958 --> 00:15:07,625
<i>C'était quelque chose que je n'avais jamais vu.</i>

84
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
<i>Il n'était pas armé.</i>

85
00:15:20,291 --> 00:15:24,916
<i>Il ne nous a pas donné l'occasion
d'utiliser nos armes contre lui.</i>

86
00:17:16,875 --> 00:17:17,833
<i>Veuillez vous asseoir.</i>

87
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
<i>Qui es-tu ?</i>

88
00:17:26,000 --> 00:17:27,166
<i>Que veux-tu ?</i>

89
00:17:28,041 --> 00:17:29,166
<i>Apportez-moi du thé.</i>

90
00:17:29,458 --> 00:17:32,083
<i>J'ai regardé Pradhan, qui a calculé 800 crores,</i>

91
00:17:32,958 --> 00:17:37,458
<i>fouille frénétiquement ses poches pour de la monnaie
pour commander du thé.</i>

92
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
<i>Donnez-moi un thé.</i>

93
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
<i>Un seul suffit.
Dix roupies, c'est tout ce que j'ai.</i>

94
00:17:51,208 --> 00:17:52,250
<i>C'est bon. Prenez-les.</i>

95
00:17:52,666 --> 00:17:54,875
<i>Une fois sur place,
il faut six thés pour en faire un.</i>

96
00:18:07,125 --> 00:18:09,708
<i>Est-ce que le propriétaire de l'usine vous a envoyé ?</i>

97
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
<i>Les ouvriers vous ont-ils embauché avec leurs fonds ?</i>

98
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
<i>Je suis là pour ce type</i>

99
00:18:16,541 --> 00:18:17,958
<i>qui fait ce thé incroyable.</i>

100
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
<i>Tu es venu pour le gars du salon de thé ?</i>

101
00:18:23,416 --> 00:18:25,750
<i>Quel est votre lien de parenté ?
- Nous ne sommes pas liés.</i>

102
00:18:27,166 --> 00:18:28,166
<i>C'est ma responsabilité.</i>

103
00:18:29,958 --> 00:18:32,666
<i>Il s'appelait Ganjai Srinu à un moment donné.</i>

104
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
<i>Par pur respect pour moi,
il a déménagé dans ce nouvel endroit</i>

105
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
<i>et gagne sa vie en vendant du thé.</i>

106
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
<i>Il a appelé pour dire
il n'est pas capable de gérer les dépenses.</i>

107
00:18:42,875 --> 00:18:45,041
<i>J'ai demandé si ses affaires
avait du mal.</i>

108
00:18:46,791 --> 00:18:49,625
<i>Il a dit qu'il faisait face
un défi inattendu.</i>

109
00:18:50,208 --> 00:18:51,833
<i>Alors, ça vous a poussé à venir ici ?</i>

110
00:18:52,041 --> 00:18:53,958
<i>Avant que mon verre ne soit vide,</i>

111
00:18:54,541 --> 00:18:56,375
<i>Cet endroit devrait devenir vide.</i>

112
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
<i>Le lendemain,
les ouvriers sont arrivés à l'usine.</i>

113
00:19:09,750 --> 00:19:12,541
<i>Mais j'ai laissé la porte ouverte.</i>

114
00:19:13,333 --> 00:19:15,958
<i>En souvenir de la bataille menée ce jour-là-</i>

115
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
<i>Vous pouvez contre-interroger le témoin.</i>

116
00:20:33,875 --> 00:20:37,000
<i>Votre Honneur, ils disent que c'est le meurtre
a eu lieu dans les locaux du tribunal.</i>

117
00:20:37,458 --> 00:20:40,708
<i>Il y avait des gens, des policiers, des avocats
et bien d'autres.</i>

118
00:20:41,375 --> 00:20:44,916
<i>Et l'honorable juge était également présent
au tribunal à ce moment-là.</i>

119
00:20:45,166 --> 00:20:49,625
<i>Alors, comment se fait-il que personne n'ait été témoin
le meurtre autre que madame ?</i>

120
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
<i>Pourquoi ?</i>

121
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
<i>Paidithalli a été assassiné
juste sous mes yeux, Votre Honneur.</i>

122
00:21:05,500 --> 00:21:07,041
<i>Il y avait beaucoup d'autres témoins.</i>

123
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
<i>Mais dire la vérité demande du courage.</i>

124
00:21:10,958 --> 00:21:12,208
<i>Ils ne l'ont pas.</i>

125
00:21:16,833 --> 00:21:18,666
<i>Que je sois de service ou non,</i>

126
00:21:19,375 --> 00:21:21,625
<i>même si la personne décédée est un ennemi
et le tueur est un parent,</i>

127
00:21:22,958 --> 00:21:24,958
<i>quand je regarde un crime se produire,</i>

128
00:21:25,666 --> 00:21:27,250
<i>Je ne peux pas garder maman.</i>

129
00:21:29,083 --> 00:21:32,125
<i>Votre Honneur, le meurtre a eu lieu
vers quatre heures du soir.</i>

130
00:21:32,583 --> 00:21:34,083
<i>Cependant, le jour du crime,</i>

131
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
<i>Madame Vaijayanti a quitté le tribunal
à 15h30</i>

132
00:21:38,708 --> 00:21:40,958
<i>selon la déclaration donnée
par son chauffeur, Simhachalam.</i>

133
00:21:44,958 --> 00:21:45,958
<i>C'est tout, Votre Honneur.</i>

134
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
<i>Votre Honneur, le chauffeur a été intimidé
à faire cette fausse déclaration.</i>

135
00:21:50,041 --> 00:21:52,583
<i>S'il vous plaît, permettez-moi
contre-interroger le témoin.</i>

136
00:21:56,000 --> 00:21:57,416
<i>Maintenant, l'audience est ajournée.</i>

137
00:21:58,583 --> 00:22:01,083
<i>Cette affaire est reportée
pour le 5 du mois prochain.</i>

138
00:22:07,875 --> 00:22:08,957
<i>Qu'est-ce que c'est, madame ?</i>

139
00:22:08,958 --> 00:22:11,541
<i>Il a regardé sa montre,
et le juge a reporté la date.</i>

140
00:22:12,000 --> 00:22:14,666
<i>Si tuer quelqu'un est justifiable
en état de légitime défense,</i>

141
00:22:14,958 --> 00:22:17,416
<i>pourquoi le juge ne peut-il pas reporter
le cas pour sa propre vie ?</i>

142
00:22:18,041 --> 00:22:20,500
<i>Qui est la dame qui a traîné
un type si célèbre à la cour ?</i>

143
00:22:21,125 --> 00:22:24,000
<i>Vaijayanti IPS,
ancien commissaire de police de Vizag.</i>

144
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
<i>Sa mère.</i>

145
00:22:41,541 --> 00:22:44,250
<i>Oh, tu es là ! je pensais
Je devrais aller chez toi pour le paiement.</i>

146
00:22:45,625 --> 00:22:48,000
<i>Qu'est-ce qu'on vous a demandé de faire ?
Et qu'as-tu fait ?</i>

147
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
<i>Vous vouliez que l'affaire soit
reporté au tribunal.</i>

148
00:22:49,666 --> 00:22:51,708
<i>Alors pourquoi tu te disputes
de votre propre gré ?</i>

149
00:22:51,791 --> 00:22:54,083
<i>Comment pouvons-nous gagner le procès
si je ne prouve pas qu'elle a menti, monsieur ?</i>

150
00:22:56,208 --> 00:22:58,333
<i>Est-ce que je vous ai demandé de m'aider à gagner l'affaire ?</i>

151
00:23:00,708 --> 00:23:02,833
<i>Pourquoi avez-vous besoin d'un avocat
si tu ne veux pas gagner ?</i>

152
00:23:03,041 --> 00:23:04,250
<i>Elle devrait gagner cette affaire.</i>

153
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
<i>Vous demanderez uniquement un ajournement.</i>

154
00:23:07,208 --> 00:23:09,416
<i>Uniquement lorsque vous demandez un ajournement
Madame viendra-t-elle au tribunal.</i>

155
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
<i>L'affaire devrait être reportée
chaque semaine.</i>

156
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
<i>Arjun devrait voir sa mère.</i>

157
00:23:16,416 --> 00:23:17,916
<i>Il arrive.
Explosez-le.</i>

158
00:23:20,083 --> 00:23:22,791
<i>Nous n'aurons pas d'autre chance
si nous manquons ça, faites-le exploser.</i>

159
00:23:26,166 --> 00:23:28,374
<i>Où es-tu perdu ?
Appuyez sur le bouton.</i>

160
00:23:28,375 --> 00:23:30,416
<i>Hé, où est la voiture qui va exploser ?</i>

161
00:23:39,333 --> 00:23:41,333
<i>Où vas-tu ?
Arrêtez-vous là.</i>

162
00:23:45,083 --> 00:23:47,291
<i>Je rends toute l'avance
Mahamkali a donné.</i>

163
00:23:47,416 --> 00:23:49,041
<i>Je retourne à Barampur ce soir.</i>

164
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
<i>Ne m'appelle plus.</i>

165
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
<i>Va dire à ce type, Mahamkali,
qui t'a envoyé ici,</i>

166
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
<i>que sa tête sera
le dernier que je massacrerai.</i>

167
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
<i>Oh, n'est-ce pas ? J'enverrai les garçons.
- As-tu fini de galoper ?</i>

168
00:24:51,375 --> 00:24:52,416
<i>Pourquoi es-tu si en retard ?</i>

169
00:24:53,166 --> 00:24:54,958
<i>Le juge nous a retardés au tribunal, Chitra.</i>

170
00:24:55,125 --> 00:24:57,333
<i>J'ai entendu dire que tu avais vérifié ta montre
et il a ajourné.</i>

171
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
<i>Alors, pourquoi es-tu en retard ?</i>

172
00:24:59,208 --> 00:25:02,166
<i>Hé, qui relayait
retransmis en direct ici ?</i>

173
00:25:02,708 --> 00:25:03,750
<i>Ce n'est pas nous.</i>

174
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
<i>Pourquoi me regardez-vous ?</i>

175
00:25:07,250 --> 00:25:08,291
<i>Tu ferais mieux de te moquer de moi.</i>

176
00:25:08,750 --> 00:25:12,500
<i>J'ai entendu dire qu'un jeune avocat
je me renseignais sur toi.</i>

177
00:25:12,750 --> 00:25:15,125
<i>- Qui est cet oncle ?
- A quoi ressemble-t-elle ?</i>

178
00:25:15,750 --> 00:25:18,458
<i>- Comment le saurais-je, Chitra ?
- Ne dis rien de plus. Allez vous préparer.</i>

179
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
<i>Nous sommes en retard pour le mariage.</i>

180
00:25:22,125 --> 00:25:25,083
<i>Tu viens comme ça pour le mariage ?
S'il vous plaît, allez vous préparer. -Oui, bien sûr.</i>

181
00:25:26,041 --> 00:25:27,416
<i>- Allez vous préparer.
- Et toi ?</i>

182
00:25:27,500 --> 00:25:28,750
<i>- Hein ?
- Tu viens comme ça ?</i>

183
00:25:29,083 --> 00:25:30,666
<i>Non, je vais aussi me préparer et venir.</i>

184
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
<i>Comment est-ce que j'ai l'air ?</i>

185
00:25:34,833 --> 00:25:35,833
<i>Hmm ?</i>

186
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
<i>Il a l'air super, Bujji.</i>

187
00:25:41,291 --> 00:25:43,166
<i>Au fait, à quelle heure est le mariage ?</i>

188
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
<i>4 heures du matin.</i>

189
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
<i>Quoi ?</i>

190
00:25:46,958 --> 00:25:48,749
<i>Pour un mariage qui a lieu à 4 heures du matin,</i>

191
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
<i>Pourquoi nous précipitez-vous à partir de 19h ?</i>

192
00:25:50,833 --> 00:25:53,500
<i>- Avons-nous eu une séance photo avant le mariage ?
- Mm-hmm !</i>

193
00:25:54,000 --> 00:25:55,791
<i>- Sangeet ?
- Mm-hmm !</i>

194
00:25:56,166 --> 00:25:58,708
<i>- Que diriez-vous d'une fête prénuptiale ?
- Mm-hmm !</i>

195
00:25:58,833 --> 00:26:00,333
<i>S'il vous plaît, attendez, Bujji.</i>

196
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
<i>Mais le mariage a eu lieu, n'est-ce pas ?</i>

197
00:26:02,583 --> 00:26:04,625
<i>Tu veux dire celui dans
le bureau du registraire ?</i>

198
00:26:04,791 --> 00:26:07,583
<i>Est-ce un règlement de propriété
en finir avec les signatures ?</i>

199
00:26:07,916 --> 00:26:08,791
<i>C'est un mariage.</i>

200
00:26:08,833 --> 00:26:11,333
<i>Notre mariage n'avait que des témoins,
pas de public.</i>

201
00:26:11,916 --> 00:26:13,750
<i>Nous ne pouvions pas avoir le mariage de nos rêves.</i>

202
00:26:14,000 --> 00:26:17,833
<i>Je veux au moins regarder l'autre
mariages et soyez heureux. Allons-y.</i>

203
00:26:23,166 --> 00:26:27,750
<i>« Qu'est-ce que l'homme a dit
à propos de ton or scintillant ?"</i>

204
00:26:27,875 --> 00:26:32,083
<i>« Pendant qu'ils brillent de manière éblouissante
lui faisant perdre la tête ?"</i>

205
00:26:32,666 --> 00:26:37,291
<i>« Qu'est-ce que l'homme a dit
à propos de votre marche remplie de grâce ? »</i>

206
00:26:37,416 --> 00:26:42,458
<i>"Alors qu'ils se moquent avec aplomb et fluidité
jeter un filet sur lui ? Hé..."</i>

207
00:27:08,833 --> 00:27:11,707
<i>"Enrouler un sari à pois autour
enfiler les bracelets de cheville tintants aux pieds,"</i>

208
00:27:11,708 --> 00:27:14,124
<i>« Alors que vous marchez avec style »,</i>

209
00:27:14,125 --> 00:27:15,541
<i>« Tout Vizag tremble »</i>

210
00:27:16,958 --> 00:27:18,583
<i>"Avec la folie aux sommets"</i>

211
00:27:20,166 --> 00:27:23,082
<i>"Ton sourire brille comme un anneau dans le nez
Fait de cristal de sucre”</i>

212
00:27:23,083 --> 00:27:25,499
<i>«Et il m'étouffe de sa caresse»</i>

213
00:27:25,500 --> 00:27:26,791
<i>« Tout Vizag tremble »</i>

214
00:27:28,375 --> 00:27:31,125
<i>"Avec la folie aux sommets"</i>

215
00:27:31,166 --> 00:27:36,957
<i>"Hé, beauté ! O, beauté ! Tu m'as bouleversé
d'un seul regard"</i>

216
00:27:36,958 --> 00:27:42,833
<i>"Hé, chérie ! Avec des yeux séduisants ! »
Charme est-il votre autre nom ? Bon sang !"</i>

217
00:27:56,083 --> 00:27:56,791
<i>"Bon sang"</i>

218
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
<i>"Bon sang"</i>

219
00:28:01,666 --> 00:28:02,541
<i>"Bon sang"</i>

220
00:28:04,500 --> 00:28:05,333
<i>"Bon sang"</i>

221
00:28:05,416 --> 00:28:10,708
<i>"Hé, c'est le festival avec toi dans le coin
Et c'est un carnaval dans le coeur"</i>

222
00:28:10,875 --> 00:28:16,666
<i>« Qui veut une fête ?
Souriez et c'est une plus grande occasion"</i>

223
00:28:16,875 --> 00:28:22,291
<i>« Ne me tue pas avec ta beauté innocente,
Oh, ma fille »</i>

224
00:28:22,375 --> 00:28:27,458
<i>«Quand tu boudes, ta beauté est multipliée,
ma fille"</i>

225
00:28:27,666 --> 00:28:28,916
<i>« Tout Vizag tremble »</i>

226
00:28:30,291 --> 00:28:31,708
<i>"Et la folie est à son paroxysme"</i>

227
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
<i>« Tout Vizag tremble »</i>

228
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
<i>"Et la folie est à son paroxysme"</i>

229
00:28:38,916 --> 00:28:44,666
<i>"Hé, beauté ! O, beauté ! Tu m'as bouleversé
d'un seul regard"</i>

230
00:28:44,750 --> 00:28:49,666
<i>« Hé, chérie ! Avec des yeux alléchants !
Est-ce que Charm est ton autre nom ? </i>

231
00:28:52,500 --> 00:28:53,416
<i>« Bon sang ! »</i>

232
00:28:55,375 --> 00:28:56,291
<i>« Bon sang ! »</i>

233
00:28:58,125 --> 00:28:59,041
<i>« Bon sang ! »</i>

234
00:29:00,833 --> 00:29:01,916
<i>« Bon sang ! »</i>

235
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
<i>Frère, qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

236
00:29:06,125 --> 00:29:09,416
<i>Rien. Juste un petit écart.
Prêt !</i>

237
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
<i>« Faisons-le encore ! »</i>

238
00:29:25,583 --> 00:29:26,500
<i>Monsieur.</i>

239
00:29:27,125 --> 00:29:29,333
<i>Après l'introduction formelle
au bureau du commissaire,</i>

240
00:29:29,958 --> 00:29:32,375
<i>- nous avons organisé une petite fête.
-Pourquoi ?</i>

241
00:29:33,083 --> 00:29:35,291
<i>Alors que vous prenez vos fonctions en tant que commissaire</i>

242
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
<i>nous avons organisé une réunion décontractée.</i>

243
00:29:38,583 --> 00:29:40,125
<i>Les fêtes et les formalités ne sont pas la priorité.</i>

244
00:29:41,208 --> 00:29:43,000
<i>Faites une liste des dix meilleurs.</i>

245
00:29:43,666 --> 00:29:45,541
<i>Des voyous indisciplinés, des gangsters et des criminels.</i>

246
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
<i>Créez une liste de tous.</i>

247
00:29:49,708 --> 00:29:51,083
<i>Nous les éliminerons dans une semaine.</i>

248
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
<i>Il n'y a pas de liste des dix premiers, monsieur.</i>

249
00:29:53,375 --> 00:29:54,541
<i>Un seul homme en occupe une à dix.</i>

250
00:29:55,583 --> 00:29:56,583
<i>Arjun.</i>

251
00:30:00,166 --> 00:30:02,500
<i>Il dirige un gang, mais ce n'est pas un gangster.</i>

252
00:30:02,750 --> 00:30:04,958
<i>Il n'aime pas la contrebande
ou toute autre activité illégale.</i>

253
00:30:05,125 --> 00:30:07,166
<i>Où est le problème ?
Est-ce un tapageur ?</i>

254
00:30:07,375 --> 00:30:08,250
<i>Non, monsieur.</i>

255
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
<i>Il évite les emplois ou les activités illégales.</i>

256
00:30:10,708 --> 00:30:12,416
<i>Il a cependant plus d'une centaine de cas de meurtre.</i>

257
00:30:16,666 --> 00:30:19,583
<i>En fait, il court
un gouvernement parallèle à Vizag.</i>

258
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
<i>Dois-je l'envoyer chercher, monsieur ?</i>

259
00:30:24,166 --> 00:30:27,166
<i>S'il vient à nous,
il en apprendra plus sur nous.</i>

260
00:30:27,958 --> 00:30:30,916
<i>Si nous allons vers lui,
nous en apprendrons davantage sur lui.</i>

261
00:30:31,750 --> 00:30:33,666
<i>Allons lui dire bonjour.</i>

262
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
<i>Ma fille étudie.
Dites-leur de baisser le volume.</i>

263
00:30:41,500 --> 00:30:43,416
<i>Hé, elle nous demande de
réduire le son.</i>

264
00:30:43,875 --> 00:30:45,541
<i>Je te trancherai la gorge si tu cries.</i>

265
00:30:48,541 --> 00:30:51,375
<i>Pas seulement lui.
Vous devriez également réduire le bruit.</i>

266
00:31:01,666 --> 00:31:03,041
<i>Les véhicules ne sont pas autorisés à l'intérieur.</i>

267
00:31:04,041 --> 00:31:07,041
<i>Savez-vous qui est à l'intérieur ?
C'est le nouveau commissaire de police.</i>

268
00:31:07,416 --> 00:31:11,166
<i>Nous n'avons pas permis au ministre,
pensez-vous que nous allons permettre au commissaire ?</i>

269
00:31:11,291 --> 00:31:13,791
<i>Hé, nous le connaissons.
Ouvrez les portes.</i>

270
00:31:37,291 --> 00:31:38,583
<i>Arjun ?</i>

271
00:31:39,166 --> 00:31:41,166
<i>Je sais que tu as pris les choses en main
en tant que commissaire aujourd'hui.</i>

272
00:31:41,916 --> 00:31:43,833
<i>Mais je ne m'attendais pas à toi
venir directement ici, monsieur.</i>

273
00:31:45,750 --> 00:31:47,458
<i>Veuillez vous asseoir.
Thé ou café ?</i>

274
00:31:52,333 --> 00:31:53,333
<i>Que fais-tu à l'intérieur ?</i>

275
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
<i>Extase liquide.</i>

276
00:31:55,791 --> 00:31:57,125
<i>Une drogue très dangereuse, monsieur.</i>

277
00:31:57,666 --> 00:32:01,625
<i>Les matières premières nécessaires à la production
ce médicament n'est pas disponible dans notre pays. -Frère...</i>

278
00:32:04,083 --> 00:32:08,166
<i>Les sociétés pharmaceutiques locales ont importé
des matières premières prétendant que c'est pour la médecine,</i>

279
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
<i>ils fabriquent ce médicament
à partir de ces matériaux.</i>

280
00:32:13,250 --> 00:32:16,750
<i>Ces voyous exploitent les écoliers
et les rendre dépendants.</i>

281
00:32:17,750 --> 00:32:20,625
<i>Par conséquent, je les ai appelés pour obtenir des conseils.</i>

282
00:32:28,208 --> 00:32:29,208
<i>Comment t'appelles-tu ?</i>

283
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
<i>Chitra.</i>

284
00:32:31,250 --> 00:32:32,291
<i>Regarde Chitra,</i>

285
00:32:32,750 --> 00:32:34,166
<i>au moment où vous vous réveillerez demain,</i>

286
00:32:34,666 --> 00:32:38,458
<i>si une autre femme était à côté d'Arjun,
remplir vos devoirs...</i>

287
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
<i>Je veux dire, tout.</i>

288
00:32:40,833 --> 00:32:43,958
<i>Si elle le faisait pour lui,
comment te sentirais-tu ?</i>

289
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
<i>Vous êtes tellement furieux rien que de l'imaginer.</i>

290
00:32:50,208 --> 00:32:51,583
<i>Nous ressentons la même chose.</i>

291
00:32:53,500 --> 00:32:54,791
<i>Si vous faites notre travail,</i>

292
00:32:55,416 --> 00:32:59,125
<i>nous ne pouvons pas rester les bras croisés
parce que les gens sont heureux.</i>

293
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
<i>Le café est bon.</i>

294
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
<i>Il est du C.I. de la branche criminelle, monsieur.</i>

295
00:33:16,166 --> 00:33:19,375
<i>Il travaillait avec des trafiquants de drogue
pour une commission de dix pour cent,</i>

296
00:33:19,750 --> 00:33:20,791
<i>et nous l'avons attrapé.</i>

297
00:33:22,041 --> 00:33:24,583
<i>Les conseils sont terminés, monsieur.
Je le renvoie.</i>

298
00:33:24,958 --> 00:33:28,125
<i>Ils ont tabassé un informateur et en ont informé le commissaire.
à ce sujet. L'arrogance !</i>

299
00:33:28,250 --> 00:33:30,375
<i>Ce n'est pas de l'arrogance. C'est une responsabilité.</i>

300
00:33:32,500 --> 00:33:36,791
<i>Pas seulement eux. Nous avons également
a prévenu les propriétaires des sociétés pharmaceutiques.</i>

301
00:33:38,166 --> 00:33:42,041
<i>Le propriétaire de Red Line Pharma
ne nous a pas contacté.</i>

302
00:33:42,625 --> 00:33:44,833
<i>Si possible, contactez-le.</i>

303
00:33:45,500 --> 00:33:47,375
<i>Vous n'aimiez pas que nous fassions votre travail.</i>

304
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
<i>Alors faites votre travail et montrez-nous.</i>

305
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
<i>Vous ne pouvez pas arrêter le train à grande vitesse</i>

306
00:34:02,250 --> 00:34:03,916
<i>en courant vers lui comme un imbécile.</i>

307
00:34:05,166 --> 00:34:08,583
<i>La chaîne qui arrête le train
est situé à l'intérieur du train.</i>

308
00:34:10,458 --> 00:34:12,291
<i>Tout ce que vous avez à faire est de le tirer.
- Monsieur.</i>

309
00:34:19,000 --> 00:34:22,333
<i>C'est une colonie d'officiers à la retraite,
rempli de collègues.</i>

310
00:34:28,166 --> 00:34:29,250
<i>Hé, arrête la voiture.</i>

311
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
<i>- Qui est-ce, monsieur ?
- M. Gurumurthy de Greyhounds.</i>

312
00:34:35,041 --> 00:34:36,458
<i>J'ai travaillé avec lui plus tôt.</i>

313
00:34:39,750 --> 00:34:41,250
<i>Monsieur, me reconnaissez-vous ?</i>

314
00:34:42,541 --> 00:34:43,291
<i>C'est moi, Prakash.</i>

315
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
<i>Oh oui, Prakash.</i>

316
00:34:45,583 --> 00:34:48,291
<i>Comment vas-tu ? J'ai entendu dire que tu étais maintenant avec
le département des stupéfiants ?</i>

317
00:34:48,458 --> 00:34:49,625
<i>Veuillez vous asseoir.</i>

318
00:34:50,291 --> 00:34:51,250
<i>Non, monsieur,</i>

319
00:34:51,458 --> 00:34:53,665
<i>- J'ai pris mes fonctions de Vizag C.P aujourd'hui.
- Oh, très bien.</i>

320
00:34:53,666 --> 00:34:54,958
<i>Je suis ici pour rencontrer Madame Vaijayanti.</i>

321
00:34:55,416 --> 00:34:56,875
<i>Si cela ne vous dérange pas,</i>

322
00:34:57,708 --> 00:34:59,458
<i>puis-je vous donner des conseils en tant que senior ?</i>

323
00:34:59,666 --> 00:35:00,833
<i>Bien sûr. Dites-moi, monsieur.</i>

324
00:35:01,250 --> 00:35:04,333
<i>Tout le monde pense que la ville est meilleure
après l'arrivée d'Arjun.</i>

325
00:35:05,250 --> 00:35:08,458
<i>Ne les laissez pas ressentir
vous êtes venu et vous l'avez gâché.</i>

326
00:35:08,666 --> 00:35:09,625
<i>C'est tout.</i>

327
00:35:11,625 --> 00:35:13,333
<i>Arjun a peut-être réduit les criminels,</i>

328
00:35:14,625 --> 00:35:15,791
<i>mais pas le crime, monsieur.</i>

329
00:35:16,541 --> 00:35:19,458
<i>Il commet les crimes
d'une centaine de criminels.</i>

330
00:35:21,125 --> 00:35:22,625
<i>Quoi qu'il en soit, je vais m'en occuper, monsieur.</i>

331
00:35:28,916 --> 00:35:30,375
<i>Mère, une policière à succès.</i>

332
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
<i>Père, commandant de la Garde côtière.</i>

333
00:35:33,833 --> 00:35:36,041
<i>Travailler en tant que subordonné suffit</i>

334
00:35:37,166 --> 00:35:40,125
<i>ne pas faire d'erreurs dans sa carrière
ou dépasser la loi.</i>

335
00:35:40,250 --> 00:35:41,541
<i>C'est ce que dit le ministère.</i>

336
00:35:42,375 --> 00:35:44,000
<i>Comment Arjun, élevé par vous, peut-il,</i>

337
00:35:44,750 --> 00:35:46,583
<i>s'avère être une criminelle, madame ?</i>

338
00:35:52,250 --> 00:35:53,958
<i>On m'a dit il y a quatre ans,</i>

339
00:35:54,750 --> 00:35:57,666
<i>qu'Arjun a été sélectionné comme IPS,
se classant sixième en Inde.</i>

340
00:35:59,208 --> 00:36:02,333
<i>Je ne peux pas imaginer ce qui aurait pu
s'est produit au cours de ces quatre années.</i>

341
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
<i>Comment Arjun peut-il avoir des affaires de meurtre sur lui ?</i>

342
00:36:05,916 --> 00:36:07,125
<i>Pourquoi choisir une telle vie ?</i>

343
00:36:46,041 --> 00:36:49,875
<i>"Comme une vague sur la mer"</i>

344
00:36:49,958 --> 00:36:54,750
<i>"Un lien indéfectible et infatigable"</i>

345
00:36:54,791 --> 00:36:58,541
<i>"Comme un matin se levait dans le cœur"</i>

346
00:36:58,625 --> 00:37:03,415
<i>"C'est un rayon qui l'a rempli de soleil"</i>

347
00:37:03,416 --> 00:37:07,333
<i>"Rendre l'amour désintéressé"</i>

348
00:37:07,375 --> 00:37:12,208
<i>"Ce voyage est de la vérité ultime"</i>

349
00:37:12,250 --> 00:37:22,000
<i>"Ce lien avec une connexion supérieure
est célébré par la Terre et le ciel"</i>

350
00:37:25,916 --> 00:37:27,000
<i>Joyeux anniversaire, maman.</i>

351
00:37:39,916 --> 00:37:44,083
<i>"Des relations réconfortantes
se forment en ce lieu"</i>

352
00:37:44,291 --> 00:37:48,625
<i>"Parce que c'est la Destinée Divine"</i>

353
00:37:48,666 --> 00:37:50,708
<i>"Dans ce conte remarquable"</i>

354
00:37:50,833 --> 00:37:53,040
<i>"Ils partagent une partie, chacun en fait un tout"</i>

355
00:37:53,041 --> 00:37:57,625
<i>"Comme des souvenirs indélébiles
ils poursuivent leur voyage"</i>

356
00:37:58,083 --> 00:38:01,915
<i>"Comme une vague sur la mer"</i>

357
00:38:01,916 --> 00:38:06,750
<i>"Un lien indéfectible et infatigable"</i>

358
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>"Comme un matin se levait dans le cœur"</i>

359
00:38:10,625 --> 00:38:14,958
<i>"C'est un rayon qui l'a rempli de soleil"</i>

360
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
<i>"Comme le magnifique arc-en-ciel dans le ciel azur"</i>

361
00:38:37,958 --> 00:38:42,041
<i>"L'amour déborde entre les deux tous les jours"</i>

362
00:38:42,250 --> 00:38:46,458
<i>"Même s'il y a une autre vie"</i>

363
00:38:46,541 --> 00:38:49,041
<i>"Cette caution peut-elle être remboursée même après</i>

364
00:38:49,083 --> 00:38:50,832
<i>tout rendre ?"
- Vaijayanti... -Qu'est-ce que c'est ?</i>

365
00:38:50,833 --> 00:38:52,625
<i>"Un référentiel de</i>
- Quand vais-je l'épouser ?

366
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
<i>chaleur et soins"</i>
- Qu'il devienne un I.P.S. d'abord.

367
00:38:55,333 --> 00:38:59,125
<i>"Une vie qui ne laisse aucune place à la fracture"</i>

368
00:38:59,166 --> 00:39:03,500
<i>"Je regarde ce lien"</i>

369
00:39:03,541 --> 00:39:08,458
<i>"Célébrez la terre et le ciel"</i>

370
00:39:09,375 --> 00:39:13,708
<i>"Des relations réconfortantes
se forment en ce lieu"</i>

371
00:39:13,750 --> 00:39:18,083
<i>"Parce que c'est la Destinée Divine"</i>

372
00:39:18,125 --> 00:39:20,290
<i>"Dans ce conte remarquable"</i>

373
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
<i>"Ils partagent une partie, chacun en fait un tout"</i>

374
00:39:22,500 --> 00:39:26,958
<i>"Comme des souvenirs indélébiles
ils poursuivent leur voyage"</i>

375
00:39:27,500 --> 00:39:31,333
<i>"Comme une vague sur la mer"</i>

376
00:39:31,375 --> 00:39:36,166
<i>"Un lien indéfectible et infatigable"</i>

377
00:39:36,250 --> 00:39:39,875
<i>"Comme un matin se levait dans le cœur"</i>

378
00:39:40,041 --> 00:39:44,458
<i>"C'est un rayon qui l'a rempli de soleil"</i>

379
00:39:44,750 --> 00:39:48,207
<i>C'est le cadeau que tu me feras
pour mon prochain anniversaire.</i>

380
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
<i>Le nom que je vous ai donné est sur cette balise.</i>

381
00:39:50,458 --> 00:39:55,000
<i>Maintenant, vous devez travailler dur
pour gagner toutes les étoiles.</i>

382
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
<i>Il est allé à Delhi pour un coaching I.P.S.</i>

383
00:40:08,583 --> 00:40:11,916
<i>Nous allions nous rencontrer à Vizag
pour mon anniversaire.</i>

384
00:40:12,583 --> 00:40:15,791
<i>Mais nous avons dû venir une semaine plus tôt.</i>

385
00:40:37,708 --> 00:40:38,791
<i>Que s'est-il passé, mon oncle ?</i>

386
00:40:39,083 --> 00:40:41,708
<i>"La mer semble être en pleine rage."</i>

387
00:40:42,208 --> 00:40:45,291
<i>"Ne prenez pas de risques, monsieur."
Les locaux l'avaient prévenu.</i>

388
00:40:45,416 --> 00:40:47,916
<i>Ton père n'y a pas prêté attention
et je suis entré avec le voilier.</i>

389
00:40:59,833 --> 00:41:02,666
<i>Nous n'avons pas encore pu localiser le corps.
Nous faisons de notre mieux.</i>

390
00:41:05,375 --> 00:41:06,541
<i>Quel corps ?</i>

391
00:41:09,041 --> 00:41:10,000
<i>Oncle...</i>

392
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
<i>De quel corps fait-il référence ?</i>

393
00:41:13,916 --> 00:41:15,291
<i>Papa n'est pas étranger à la mer.</i>

394
00:41:15,958 --> 00:41:17,000
<i>Non, bien sûr que non.</i>

395
00:41:20,000 --> 00:41:21,375
<i>Il reviendra.
Il reviendra bientôt.</i>

396
00:41:22,250 --> 00:41:23,208
<i>Il reviendra bientôt.</i>

397
00:41:23,833 --> 00:41:26,375
<i>- Il doit y avoir une erreur...
- Fils, fils...</i>

398
00:41:26,708 --> 00:41:28,000
<i>Cela fait trente-six heures.</i>

399
00:41:31,041 --> 00:41:32,666
<i>Le temps est passé
chercher la personne.</i>

400
00:41:33,291 --> 00:41:35,291
<i>Nous ne pouvons que chercher le corps maintenant.</i>

401
00:41:37,583 --> 00:41:39,416
<i>Récupérer le corps est également difficile.</i>

402
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
<i>Écoutez-moi,</i>

403
00:41:40,791 --> 00:41:44,083
<i>organiser les affaires de ton père
et accomplir les rites funéraires.</i>

404
00:41:47,333 --> 00:41:48,416
<i>Arjun !</i>

405
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
<i>Désolé.
Je suis désolé.</i>

406
00:42:09,750 --> 00:42:10,916
<i>Nous ne l'avons pas trouvé, monsieur.</i>

407
00:42:11,708 --> 00:42:12,750
<i>Désolé, Madame.</i>

408
00:42:30,833 --> 00:42:32,250
<i>Ils cachent tous quelque chose.</i>

409
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
<i>Que s'est-il passé ici ?</i>

410
00:42:35,625 --> 00:42:37,541
<i>Avez-vous entendu parler de Mahamkali ?</i>

411
00:42:38,916 --> 00:42:40,916
<i>Yeradakonda Mahamkali.</i>

412
00:42:45,041 --> 00:42:47,166
<i>Les gens l'appellent Acid Mahamkali.</i>

413
00:42:50,500 --> 00:42:54,125
<i>Quand il avait quinze ans,
il a été surpris en train de faire de la contrebande.</i>

414
00:42:54,583 --> 00:42:58,041
<i>Il a tué un douanier
en lui versant de l'acide dans la gorge.</i>

415
00:43:00,625 --> 00:43:02,916
<i>La ceinture de contrebande de Vizag est désormais contrôlée</i>

416
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
<i>par Paidithali et son frère Mahamkali.</i>

417
00:43:11,750 --> 00:43:15,041
<i>La contrebande des produits chimiques nécessaires
pour fabriquer de la drogue,</i>

418
00:43:15,458 --> 00:43:18,458
<i>et transporter les médicaments finis
c'est son affaire.</i>

419
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
<i>Si sa contrebande est confisquée,</i>

420
00:43:20,833 --> 00:43:24,875
<i>il intimide les locaux et les force
à assumer la responsabilité du crime.</i>

421
00:43:25,250 --> 00:43:27,000
<i>Votre père qui était en service dans la Garde côtière,</i>

422
00:43:27,750 --> 00:43:32,250
<i>saisi les bateaux de Mahamkali transportant
produits chimiques illégaux pour la ville.</i>

423
00:43:32,958 --> 00:43:35,916
<i>Il a arrêté ses hommes
et a porté plainte contre eux.</i>

424
00:43:36,541 --> 00:43:40,041
<i>En représailles,
Paidithali a enlevé votre père.</i>

425
00:43:41,666 --> 00:43:46,500
<i>Beaucoup ont vu ses hommes porter
ton père sur leur bateau.</i>

426
00:43:47,750 --> 00:43:51,541
<i>Cependant, personne n'a le courage
pour parler contre lui.</i>

427
00:43:53,541 --> 00:43:55,541
<i>Où puis-je trouver Mahamkali en ce moment ?</i>

428
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
<i>Écoute-moi, mon fils.</i>

429
00:43:57,916 --> 00:43:59,416
<i>Dites-moi où il est !</i>

430
00:43:59,541 --> 00:44:00,666
<i>Que ferez-vous là-bas ?</i>

431
00:44:01,708 --> 00:44:02,708
<i>Le tuer ?</i>

432
00:44:03,875 --> 00:44:05,250
<i>Voulez-vous le tuer et aller en prison ?</i>

433
00:44:07,458 --> 00:44:11,500
<i>Si vous finissez en prison,
une autre personne prendra la place de Mahamkali.</i>

434
00:44:12,416 --> 00:44:15,541
<i>Un autre officier sincère,
comme ton père, sera tué.</i>

435
00:44:16,666 --> 00:44:17,750
<i>Pouvez-vous l'arrêter ?</i>

436
00:44:19,541 --> 00:44:20,833
<i>Tu penses que je ne suis pas en colère ?</i>

437
00:44:22,333 --> 00:44:23,875
<i>Un système judiciaire existe, Arjun.</i>

438
00:44:24,500 --> 00:44:28,625
<i>C'est mon devoir de m'assurer qu'il soit puni.</i>

439
00:44:31,791 --> 00:44:33,625
<i>Comme ton père et moi l'avons rêvé,</i>

440
00:44:34,708 --> 00:44:36,708
<i>il est de votre devoir d'effacer I.P.S.</i>

441
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
<i>Votre père aimait beaucoup la mer.</i>

442
00:44:40,250 --> 00:44:43,875
<i>Ton père ne dort pas
jusqu'à ce que tu dises bonsoir.</i>

443
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
<i>Dites bonsoir.</i>

444
00:44:52,125 --> 00:44:53,125
<i>Bonne nuit, papa.</i>

445
00:45:03,333 --> 00:45:07,500
<i>En respectant mes paroles,
il est parti pour Delhi la même nuit.</i>

446
00:45:09,083 --> 00:45:13,375
<i>Pour éviter tout conflit d'intérêt
en enquêtant sur le cas de mon mari,</i>

447
00:45:13,791 --> 00:45:17,541
<i>J'ai démissionné de mon travail
et s'est battu pour la justice.</i>

448
00:45:18,416 --> 00:45:22,666
<i>Supprimer le chagrin de la mort de son père
et l'outrage contre le meurtrier,</i>

449
00:45:23,166 --> 00:45:25,458
<i>il a obtenu la sixième place à l'examen UPSC.</i>

450
00:45:26,291 --> 00:45:29,500
<i>Le lendemain,
il allait prendre son ordre de mutation.</i>

451
00:45:29,791 --> 00:45:32,625
<i>Dans ce cas,
comme le corps de la victime présumée,</i>

452
00:45:32,791 --> 00:45:37,583
<i>Garde côtière Vishwanath,
en raison de la non-récupération du corps,</i>

453
00:45:37,791 --> 00:45:43,541
<i>pour des raisons techniques, l'accusé, Paidithalli
et son frère Mahamkali,</i>

454
00:45:43,625 --> 00:45:45,708
<i>sont libérés du cas de
meurtre et l'affaire est classée.</i>

455
00:45:56,291 --> 00:45:59,541
<i>- Veuillez patienter ici. Je reviens tout de suite.
- Faisons appel plus fort à la Haute Cour, Madame.</i>

456
00:46:04,875 --> 00:46:07,166
<i>Il est de mon devoir de garantir
qu'il est puni.</i>

457
00:46:11,833 --> 00:46:13,833
<i>Salut, Madame !</i>

458
00:46:14,000 --> 00:46:16,666
<i>Envisagez-vous de faire appel devant la Haute Cour ?</i>

459
00:46:16,750 --> 00:46:21,000
<i>Sans récupérer le corps,
même la Cour suprême ne peut pas imposer de sanction.</i>

460
00:46:21,666 --> 00:46:26,583
<i>Croyez-vous que nous commettons des meurtres
sans connaître les bases du droit ?</i>

461
00:46:27,208 --> 00:46:29,500
<i>Nous aussi sommes instruits, Madame.</i>

462
00:46:31,833 --> 00:46:36,541
<i>Pensez-vous que vous pouvez ramener
votre mari en nous punissant ?</i>

463
00:46:37,041 --> 00:46:38,750
<i>Je ne pourrai peut-être pas le ramener,</i>

464
00:46:39,750 --> 00:46:42,250
<i>mais le public fera confiance au système judiciaire.</i>

465
00:46:49,291 --> 00:46:53,250
<i>Frère, ta mère est têtue
en raison de son âge.</i>

466
00:46:54,208 --> 00:46:58,583
<i>Tout comme je le conseille à votre mère,
J'ai aussi essayé d'avertir ton père.</i>

467
00:46:59,291 --> 00:47:02,625
<i>A-t-il écouté ? Il était trop fier
parce qu'il était officier.</i>

468
00:47:07,583 --> 00:47:10,416
<i>Toutes choses dites et faites,</i>

469
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
<i>ton père est un excellent nageur.</i>

470
00:47:16,958 --> 00:47:21,041
<i>Il pouvait nager même avec son corps attaché.</i>

471
00:47:23,333 --> 00:47:26,708
<i>Pour cette raison, nous l'avons lié
à une grosse pierre et il l'a noyé.</i>

472
00:47:28,041 --> 00:47:32,208
<i>Parce que le rocher est très lourd
et la mer est trop profonde,</i>

473
00:47:33,083 --> 00:47:34,916
<i>il n'a pas encore refait surface.</i>

474
00:47:38,250 --> 00:47:41,458
<i>En tant que collègue instruit,
Je te conseille</i>

475
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
<i>demander à ta mère de se retirer
ce cas immédiatement.</i>

476
00:47:48,125 --> 00:47:51,750
<i>Sinon, alors ici
sur ces marches du palais de justice,</i>

477
00:47:52,000 --> 00:47:54,416
<i>Je vais lui trancher la gorge.
Bon sang !</i>

478
00:47:58,833 --> 00:48:00,708
<i>Va lui dire.</i>

479
00:48:14,000 --> 00:48:16,250
<i>Hé, il a tué notre patron.</i>

480
00:48:17,125 --> 00:48:18,750
<i>- Hé !
- Allez !</i>

481
00:48:24,875 --> 00:48:26,000
<i>Il doit être sauvé.</i>

482
00:48:33,041 --> 00:48:34,041
<i>Hé, fils !</i>

483
00:48:34,416 --> 00:48:36,083
<i>Viens.
Vous devez partir maintenant.</i>

484
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
<i>Apportez-nous une voiture immédiatement, Srinu.</i>

485
00:48:47,333 --> 00:48:48,666
<i>Entrez vite.</i>

486
00:48:49,666 --> 00:48:50,625
<i>Hé, écarte-toi.</i>

487
00:48:57,583 --> 00:48:58,500
<i>Aidez-le.</i>

488
00:49:33,000 --> 00:49:35,250
<i>Arjun a gravi les marches du tribunal
comme futur I.P.S.</i>

489
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
<i>mais il est descendu comme un meurtrier.</i>

490
00:49:43,708 --> 00:49:45,583
<i>Quatre années se sont écoulées depuis.</i>

491
00:50:01,708 --> 00:50:02,875
<i>Hé, ouvre la porte.</i>

492
00:50:03,375 --> 00:50:04,291
<i>Ouvrez-le.</i>

493
00:50:13,166 --> 00:50:17,000
<i>Monsieur, le fils de Pathan est ici avec une ordonnance du tribunal
voir son père.</i>

494
00:50:19,583 --> 00:50:23,666
<i>Au cours des cinq dernières années, Pathan a eu
aucun visiteur sauf son avocat.</i>

495
00:50:24,875 --> 00:50:27,250
<i>Pour la première fois,
son fils est venu lui rendre visite.</i>

496
00:50:27,500 --> 00:50:31,208
<i>Nous devrions allumer la sirène de la prison,
alerter toute la sécurité,</i>

497
00:50:31,333 --> 00:50:33,625
<i>et ramener tous les prisonniers dans leurs cellules.</i>

498
00:50:57,208 --> 00:50:58,208
<i>Papa...</i>

499
00:51:09,875 --> 00:51:13,666
<i>Le jour que vous attendiez
est enfin arrivé, papa.</i>

500
00:51:14,416 --> 00:51:16,875
<i>La date est fixée pour le quatrième.</i>

501
00:51:25,125 --> 00:51:29,416
<i>Bonjour. -Monsieur, le juge qui a rendu le verdict
contre Pathan a été assassiné dans sa résidence.</i>

502
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
<i>Les seize témoins</i>

503
00:51:33,750 --> 00:51:36,500
<i>qui a parlé contre vous a été</i>

504
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
<i>éliminé.</i>

505
00:51:40,125 --> 00:51:44,083
<i>Le procureur dans le cas de Pathan
a également été agressé.</i>

506
00:51:44,375 --> 00:51:46,833
<i> Lui et sa famille sont morts
dans l'explosion d'une bombe, monsieur.</i>

507
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
<i>Je vais à Vizag aujourd'hui, papa.</i>

508
00:51:51,041 --> 00:51:53,958
<i>La mort que vous attendiez
ces cinq dernières années</i>

509
00:51:54,625 --> 00:51:56,291
<i>Je reviendrai après l'avoir tué.</i>

510
00:51:58,666 --> 00:52:00,541
<i>Bon travail !</i>

511
00:52:09,166 --> 00:52:10,125
<i>- Oncle...
- Hum.</i>

512
00:52:10,166 --> 00:52:11,666
<i>Mahamkali est de retour en ville.</i>

513
00:52:17,166 --> 00:52:19,583
<i>Qu'est-ce qui lui a donné le courage tout d'un coup ?</i>

514
00:52:20,250 --> 00:52:23,291
<i>- S'il trouvait le courage de revenir ici,
-Arjun !</i>

515
00:52:23,416 --> 00:52:26,333
<i>Quelqu'un est arrivé dans la ville
pour lui offrir ce courage.</i>

516
00:52:28,958 --> 00:52:32,041
<i>Je le veux, mon oncle.
Je veux une clôture.</i>

517
00:52:33,208 --> 00:52:35,208
<i>- Pourquoi ne viens-tu pas quand j'appelle ?
- Chitra...</i>

518
00:52:35,958 --> 00:52:38,750
<i>Continuez. Nous allons le rechercher.</i>

519
00:52:40,291 --> 00:52:42,958
<i>Ce n'est pas gentil de m'éloigner
devant tout le monde, surtout oncle.</i>

520
00:53:06,208 --> 00:53:07,541
<i>Je dois en informer maman.</i>

521
00:53:09,500 --> 00:53:12,750
<i>Penses-tu que maman va sortir
pour me rencontrer ?</i>

522
00:53:13,875 --> 00:53:15,583
<i>Si ce n'était pas pour toi et moi,</i>

523
00:53:16,166 --> 00:53:18,166
<i>elle viendra certainement
pour notre enfant à naître.</i>

524
00:53:18,875 --> 00:53:20,708
<i>Laissez-moi faire.
Je ferai attention.</i>

525
00:53:38,541 --> 00:53:39,541
<i>Comment vas-tu, mon oncle ?</i>

526
00:53:39,666 --> 00:53:42,458
<i>Le muguet
Muguet</i>

527
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
<i>Oh, monsieur...</i>

528
00:53:44,041 --> 00:53:45,250
<i>Qu'est-ce qui vous fait ressortir Nukalu ?</i>

529
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
<i>Madame n'est pas chez elle, monsieur.</i>

530
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
<i>Elle est allée au club des officiers.</i>

531
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
<i>Viens.</i>

532
00:53:53,250 --> 00:53:56,083
<i>Je pense que c'est la fête de bienvenue
pour le nouveau commissaire.</i>

533
00:53:56,875 --> 00:53:58,958
<i>Notre Vaijayanti devait être
invité en tant qu'invité.</i>

534
00:54:05,000 --> 00:54:07,333
<i>- Merci d'être venue, madame.
- Bonne chance, Prakash.</i>

535
00:54:07,916 --> 00:54:11,791
<i>À ceux qui commettent des crimes et à ceux
qui enfreignent la loi pour prévenir le crime,</i>

536
00:54:12,666 --> 00:54:15,583
<i>démontrer le pouvoir de la loi et de l'ordre.</i>

537
00:54:15,750 --> 00:54:16,541
<i>Bien sûr, madame.</i>

538
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
<i>- Excusez-moi, le D.G.P a appelé.
- Allez-y.</i>

539
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
<i>Arjun, c'est Vaijayanti.</i>

540
00:54:51,125 --> 00:54:52,291
<i>Officiers...</i>

541
00:55:04,375 --> 00:55:05,083
<i>Arjun...</i>

542
00:55:05,125 --> 00:55:05,875
<i>Ne le fais pas, Arjun.</i>

543
00:55:06,291 --> 00:55:07,708
<i>Contrôlez-vous.
Arjun...</i>

544
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
<i>Arjun...</i>

545
00:55:11,000 --> 00:55:12,333
<i>Arjun, ta mère regarde. Ne le faites pas.</i>

546
00:55:18,791 --> 00:55:20,166
<i>Je vous ai déjà prévenu</i>

547
00:55:21,041 --> 00:55:22,791
<i>que c'est ainsi que ta vie
sera avec un criminel.</i>

548
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
<i>Vous l'avez toujours poursuivi et vous vous êtes marié.</i>

549
00:55:29,291 --> 00:55:30,958
<i>Et si cette balle vous frappait ?</i>

550
00:55:31,125 --> 00:55:33,000
<i>Et si cela frappait votre enfant à naître ?</i>

551
00:55:36,458 --> 00:55:38,458
<i>Ton père m'a dit
à propos de votre grossesse.</i>

552
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
<i>Les enfants ne grandissent pas
J'entends nos paroles, Chitra.</i>

553
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
<i>Ils grandissent en observant nos actions.</i>

554
00:55:46,875 --> 00:55:49,583
<i>Que regardera votre futur enfant
en grandissant ?</i>

555
00:55:51,041 --> 00:55:52,875
<i>Devrait-il regarder le crime
son père s'engage ?</i>

556
00:55:55,708 --> 00:55:57,708
<i>Il ne pouvait pas être un bon fils, après tout.</i>

557
00:55:58,375 --> 00:56:02,083
<i> S'il veut être un bon père,
il doit se changer.</i>

558
00:56:11,833 --> 00:56:13,291
<i>Après avoir élevé un fils comme lui,</i>

559
00:56:14,458 --> 00:56:18,500
<i>peut-être que je n'ai pas le droit de parler
sur la parentalité.</i>

560
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
<i>Maman a raison, Chitra.</i>

561
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
<i>Et si cette balle vous frappait ?</i>

562
00:56:31,000 --> 00:56:32,291
<i>Ou le bébé dans l'utérus ?</i>

563
00:56:36,750 --> 00:56:38,291
<i>Ces mains en ont tué beaucoup, Chitra.</i>

564
00:56:40,625 --> 00:56:42,166
<i>Aucun enfant ne devrait être élevé
entre ces mains.</i>

565
00:56:44,458 --> 00:56:45,541
<i>Tu devrais partir, Chitra.</i>

566
00:56:46,500 --> 00:56:47,583
<i>Va voir maman.</i>

567
00:56:48,916 --> 00:56:50,250
<i>Pas en tant que fils d'Arjun...</i>

568
00:56:50,916 --> 00:56:52,625
<i>Laissez-le grandir comme celui de Vaijayanti
petit-fils.</i>

569
00:56:53,083 --> 00:56:54,875
<i>Pouvez-vous vivre loin de moi ?</i>

570
00:56:56,916 --> 00:56:58,083
<i>Tout comme je vis loin de maman.</i>

571
00:56:58,583 --> 00:57:01,958
<i>Ta mère, mon père,
et tout le monde m'a demandé de ne pas t'épouser.</i>

572
00:57:02,583 --> 00:57:03,583
<i>Est-ce que je les ai écoutés ?</i>

573
00:57:05,250 --> 00:57:09,125
<i>Le bébé naîtra ici même
dans cette maison,</i>

574
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
<i>et a été élevé comme le fils ou la fille d'Arjun.</i>

575
00:57:31,291 --> 00:57:32,333
<i>Où avez-vous obtenu l'arme ?</i>

576
00:57:33,833 --> 00:57:35,958
<i>Est-ce importé ?
Dis quelque chose, mec.</i>

577
00:57:37,500 --> 00:57:40,416
<i>Est-ce que vous nous comprenez au moins ?
Parlez-vous telugu ?</i>

578
00:57:42,750 --> 00:57:47,208
<i>Si vous voulez connaître la gravité de l'erreur
tu as fait en m'imposant les mains,</i>

579
00:57:47,541 --> 00:57:49,291
<i>tu dois savoir qui je suis.</i>

580
00:57:49,541 --> 00:57:51,083
<i>Le nom de mon père est</i>

581
00:57:52,458 --> 00:57:55,041
<i>Mohammed Giyazuddin Pathan.</i>

582
00:58:04,208 --> 00:58:08,458
<i> Pensez-vous que mon père qui a tué vingt-cinq personnes
dans un puits et en est ressorti vivant pour ses enfants,</i>

583
00:58:09,916 --> 00:58:11,583
<i>me laisserais-tu ici ?</i>

584
00:58:16,916 --> 00:58:19,375
<i>Raju, vérifie le courant.
Il ne s'allume pas.</i>

585
00:58:22,791 --> 00:58:24,083
<i>Hé, qui êtes-vous les gars ?</i>

586
00:58:24,416 --> 00:58:25,708
<i>Nous souhaitons déposer une plainte.</i>

587
00:58:25,958 --> 00:58:29,250
<i>C'est une cellule d'interrogatoire spéciale
et pas un commissariat pour porter plainte.</i>

588
00:58:59,750 --> 00:59:01,750
<i>Hé, qui êtes-vous ?
Pourquoi es-tu ici ?</i>

589
00:59:01,916 --> 00:59:03,208
<i>Pourquoi tu ne me réponds pas ?</i>

590
00:59:12,208 --> 00:59:15,583
<i>Les garçons, Azgar est au premier étage
dans l'aile gauche.</i>

591
00:59:22,875 --> 00:59:25,166
<i>Comment as-tu pu la sortir seule ?</i>

592
00:59:26,708 --> 00:59:29,625
<i>Pourquoi sont-ils tous ici ?
Pour votre sécurité, n'est-ce pas ?</i>

593
00:59:30,083 --> 00:59:32,000
<i> Ne faites pas attention les gars
quand il sort de la maison ?</i>

594
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
<i>Je ne t'épargnerai pas
si cela se répète.</i>

595
00:59:35,375 --> 00:59:37,375
<i>Pourriez-vous découvrir qui était ce type, mon oncle ?</i>

596
00:59:37,791 --> 00:59:39,082
<i>Il n'est certainement pas local.</i>

597
00:59:39,083 --> 00:59:42,208
<i>Je suis sûr qu'il est la personne de Mahamkali.
Après tout, il est de retour en ville.</i>

598
00:59:42,583 --> 00:59:44,875
<i>Il attendait pour vous attraper.</i>

599
00:59:45,083 --> 00:59:48,666
<i>Avec la grâce de la Déesse,
vous en êtes sortis vivants tous les deux.</i>

600
00:59:48,958 --> 00:59:50,958
<i>- Vingt coups de feu...
- Une minute, mon oncle.</i>

601
00:59:52,166 --> 00:59:53,250
<i>Qu'avez-vous dit ?</i>

602
00:59:54,458 --> 00:59:56,625
<i>Il m'attendait
au club des officiers ?</i>

603
00:59:56,833 --> 00:59:58,833
<i>Il attendait là
pour vous capturer et vous tuer.</i>

604
00:59:59,458 --> 01:00:00,833
<i>Nous venons de le regarder sur CCTV.</i>

605
01:00:01,166 --> 01:00:03,125
<i>Je ne savais pas moi-même que j'allais là-bas.</i>

606
01:00:04,333 --> 01:00:05,708
<i>Nous sommes allés chez maman pour elle,</i>

607
01:00:06,708 --> 01:00:09,250
<i>Je suis allé au club après que Nukalu me l'ait dit
elle était là.</i>

608
01:00:11,166 --> 01:00:12,541
<i>Au moment où j'y suis allé,</i>

609
01:00:14,333 --> 01:00:15,500
<i>Comment se fait-il qu'il soit déjà là ?</i>

610
01:00:24,416 --> 01:00:25,958
<i>Maman est en danger, mon oncle.</i>

611
01:00:28,875 --> 01:00:30,125
<i>Où est-il maintenant ?</i>

612
01:00:38,708 --> 01:00:42,750
<i>Porte biométrique, verre pare-balles...
Nous avons besoin d'un officier ayant accès.</i>

613
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
<i>Regarder la police à l'extérieur se battre,</i>

614
01:00:46,458 --> 01:00:49,625
<i>Celui qui est à l'intérieur pourrait l'ouvrir par peur.</i>

615
01:00:50,375 --> 01:00:51,500
<i>Essayez-le.</i>

616
01:00:57,083 --> 01:00:59,625
<i>Jusqu'à votre responsabilité
pour me garder enfermé,</i>

617
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
<i>est dominé par la peur que tu as pour moi,</i>

618
01:01:03,208 --> 01:01:06,250
<i>la police à l'extérieur continuera à se faire tuer.</i>

619
01:01:49,500 --> 01:01:51,958
<i>Ecoute, le courage est venu en renfort
de ma responsabilité.</i>

620
01:04:02,791 --> 01:04:04,500
<i>Savez-vous qui est à l'intérieur ?</i>

621
01:04:04,625 --> 01:04:06,083
<i>Je suis ici pour le découvrir.</i>

622
01:04:06,291 --> 01:04:08,000
<i>Avez-vous entendu parler du nom, Pathan ?</i>

623
01:04:08,250 --> 01:04:10,250
<i>Yousuf Pathan ou Irfan Pathan ?</i>

624
01:04:10,291 --> 01:04:12,791
<i>Mohammed Giyazuddin Pathan.</i>

625
01:04:14,125 --> 01:04:16,750
<i>C'est son fils qui est à l'intérieur.</i>

626
01:04:41,791 --> 01:04:42,833
<i>Frère...</i>

627
01:04:51,458 --> 01:04:53,458
<i>- Mettez-le en garde à vue.
- Oui, madame.</i>

628
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
<i>Restez silencieux et abandonnez-vous.</i>

629
01:04:55,083 --> 01:04:56,875
<i>Savez-vous qui je suis ?</i>

630
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
<i>Sais-tu qui je suis ?</i>

631
01:05:06,458 --> 01:05:08,541
<i>Vous ne devriez jamais demander à la police,</i>

632
01:05:09,208 --> 01:05:10,625
<i>s'ils vous connaissent.</i>

633
01:05:12,000 --> 01:05:15,458
<i>Gendarme ou commissaire,
une police est une police.</i>

634
01:05:16,041 --> 01:05:19,750
<i>Pick Pocketer ou Pathan,
un criminel est un criminel.</i>

635
01:05:26,458 --> 01:05:29,041
<i>Parce que ma mère a tué son frère,</i>

636
01:05:30,000 --> 01:05:33,416
<i>il a envoyé son fils pour se venger.</i>

637
01:05:33,791 --> 01:05:38,333
<i>Vous jetez Vizag dans de gros ennuis
en nous faisant obstacle.</i>

638
01:05:42,875 --> 01:05:44,291
<i>Frère, Pathan...
Téléphone.</i>

639
01:05:49,375 --> 01:05:50,707
<i>Dis-moi, Thangavhel.</i>

640
01:05:50,708 --> 01:05:54,208
<i>Votre fils qui est venu tuer ma mère
est en garde à vue.</i>

641
01:05:55,916 --> 01:05:59,250
<i>Et ce Thangavhel qui est venu
pour libérer ton fils</i>

642
01:06:00,583 --> 01:06:02,375
<i>est sous ma garde.</i>

643
01:06:02,583 --> 01:06:04,916
<i>- Qui es-tu ?
- Arjun.</i>

644
01:06:05,625 --> 01:06:08,041
<i>Fils de Vyjayanti I.P.S.</i>

645
01:06:10,500 --> 01:06:15,125
<i>Tant que le gouvernement ne vous pend pas
et Dieu ne te tue pas, garde-toi en vie.</i>

646
01:06:15,833 --> 01:06:18,458
<i>Si vous êtes agressif à l'idée de vous venger,</i>

647
01:06:19,000 --> 01:06:22,791
<i>l'exécution à la prison de Yeravada
sera déplacé vers Yarada Hill.</i>

648
01:06:24,041 --> 01:06:27,250
<i>Quand quelqu'un dit non,
ils veulent dire, ne le fais pas.</i>

649
01:06:28,000 --> 01:06:31,333
<i>Quand je dis non, je veux dire,
ne dépassez pas vos limites.</i>

650
01:06:31,750 --> 01:06:35,833
<i>Ne dépassez pas vos limites ou celles de Vizag
et viens ici.</i>

651
01:06:35,916 --> 01:06:38,750
<i>Un panneau « entrée interdite » peut-il arrêter une tempête ?</i>

652
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
<i>Ou peut-il renvoyer un tsunami ?</i>

653
01:06:42,291 --> 01:06:46,458
<i>Jusqu'à présent, Vizag n'a vu que des cyclones
de l'Est,</i>

654
01:06:46,625 --> 01:06:50,916
<i>mais pour la première fois,
il sera témoin d'un cyclone venant de l'Ouest.</i>

655
01:06:51,000 --> 01:06:54,125
<i>Ce cyclone s'appelle Pathan.</i>

656
01:06:54,375 --> 01:06:55,458
<i>Eh bien, allez alors.</i>

657
01:06:55,791 --> 01:07:01,000
<i>Vizag sera également témoin pour la première fois
un typhon s'inclinant en signe de défaite depuis le rivage.</i>

658
01:07:14,958 --> 01:07:17,208
<i>Si le fils de Pathan est venu directement
pour te tuer,</i>

659
01:07:17,625 --> 01:07:19,500
<i>Veuillez comprendre la menace sérieuse
vous êtes sous, madame.</i>

660
01:07:19,791 --> 01:07:21,041
<i>Pour votre sécurité personnelle,</i>

661
01:07:21,833 --> 01:07:23,500
<i>J'envoie immédiatement deux hommes armés.</i>

662
01:07:23,541 --> 01:07:25,708
<i>J'assure la sécurité de
les gens autour de moi.</i>

663
01:07:26,625 --> 01:07:29,625
<i>Ne gaspillez pas vos ressources
sur ma sécurité.</i>

664
01:07:29,958 --> 01:07:31,875
<i>Au moins jusqu'à ce que Pathan soit exécuté,</i>

665
01:07:32,416 --> 01:07:34,208
<i>laisse-moi t'envoyer deux gardes
pour votre protection.</i>

666
01:07:35,291 --> 01:07:36,375
<i>C'est ma demande.</i>

667
01:07:36,416 --> 01:07:38,541
<i>Prakash, si je suis menacé,</i>

668
01:07:39,416 --> 01:07:42,708
<i>Toute l'équipe de « Opération Pathan »
est menacé, n'est-ce pas ?</i>

669
01:07:42,916 --> 01:07:45,208
<i>Alertez-les tous également.
- Certainement, madame.</i>

670
01:07:45,458 --> 01:07:47,208
<i>Mlle Vyjayanthi... Mlle Vyjayanthi...</i>

671
01:07:48,166 --> 01:07:50,250
<i>Je vais vous rappeler, Prakash.
- D'accord, madame.</i>

672
01:07:58,333 --> 01:08:00,833
<i>Qu'est-ce que c'est, Madame Vyjayanthi ?
Si vous êtes menacé,</i>

673
01:08:01,083 --> 01:08:03,083
<i>parler avec le commissaire
pour organiser la sécurité pour vous.</i>

674
01:08:03,291 --> 01:08:06,249
<i>Mais avec les crétins de votre fils qui flânent
tout autour de la colonie,</i>

675
01:08:06,250 --> 01:08:07,666
<i>savez-vous à quel point c'est difficile pour nous ?</i>

676
01:08:08,666 --> 01:08:10,291
<i>Quand la sécurité a essayé de les arrêter,</i>

677
01:08:10,625 --> 01:08:12,250
<i>ils semblaient les avoir menacés avec une arme à feu.</i>

678
01:08:13,083 --> 01:08:17,000
<i>Nous comprenons votre préoccupation en matière de sécurité.
Mais qui va nous protéger de ces types ?</i>

679
01:08:17,833 --> 01:08:20,083
<i>Madame, c'est
une colonie de policiers à la retraite.</i>

680
01:08:20,291 --> 01:08:22,083
<i>Veuillez maintenir le caractère sacré du lieu.</i>

681
01:08:22,833 --> 01:08:24,416
<i>S'il vous plaît, faites sortir tout le monde et partez.</i>

682
01:08:24,916 --> 01:08:25,958
<i>Je dis de sortir !</i>

683
01:08:26,000 --> 01:08:28,666
<i>Nous ne pouvons pas faire ça.
C'est contraire à l'ordre d'Arjun.</i>

684
01:08:40,250 --> 01:08:41,458
<i>Hé, c'est ta mère.</i>

685
01:08:46,166 --> 01:08:47,583
<i>Quoi qu'il en soit, merci encore une fois.</i>

686
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
<i>Vous avez sauvé la vie de
de nombreux policiers hier soir.</i>

687
01:08:50,333 --> 01:08:52,916
<i>Pathan va réessayer d'aider
Azgar s'échappe, monsieur.</i>

688
01:08:53,375 --> 01:08:54,791
<i>Jusqu'à ce qu'il soit exécuté,</i>

689
01:08:55,166 --> 01:08:57,083
<i>tu dois faire attention
avec la sécurité d'Azgar.</i>

690
01:08:57,208 --> 01:08:58,457
<i>Frère, frère...
- Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

691
01:08:58,458 --> 01:08:59,083
<i>Mère est là.</i>

692
01:09:00,625 --> 01:09:01,583
<i>Hein ?</i>

693
01:09:02,791 --> 01:09:05,541
<i>La mère d'Arjun est arrivée
dans notre colonie !</i>

694
01:09:32,791 --> 01:09:33,833
<i>Est-ce que je vous l'ai demandé ?</i>

695
01:09:36,666 --> 01:09:39,458
<i>Est-ce que je vous ai demandé ma protection ?</i>

696
01:09:41,500 --> 01:09:46,833
<i>Au cours de toutes mes années d'expérience, combien
menaces et attaques auxquelles j'ai dû faire face.</i>

697
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
<i>Depuis que tu as cinq ans,</i>

698
01:09:50,625 --> 01:09:54,041
<i>tous ceux qui voulaient se venger de moi
vous a choisi comme cible.</i>

699
01:09:55,041 --> 01:09:57,458
<i>Je vous ai protégé de toute menace,</i>

700
01:09:58,458 --> 01:10:01,208
<i>accomplir mon devoir pendant vingt ans
sans compromis.</i>

701
01:10:01,916 --> 01:10:04,875
<i>Croyez-vous vraiment que vous pouvez me protéger maintenant ?</i>

702
01:10:05,500 --> 01:10:07,375
<i>Est-ce mal de vouloir protéger sa mère ?</i>

703
01:10:07,750 --> 01:10:09,750
<i>Le Pathan qui veut me tuer</i>

704
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
<i>et Arjun qui veut me sauver</i>

705
01:10:13,750 --> 01:10:15,125
<i>ne sont pas très différents.</i>

706
01:10:17,250 --> 01:10:18,791
<i>Ils sont tous les deux des criminels.</i>

707
01:10:21,625 --> 01:10:23,958
<i>Ce n'est pas ce que vous pensez madame...
- Tu ne parles pas.</i>

708
01:10:25,791 --> 01:10:30,125
<i>Il a assassiné quelqu'un dans un accès de rage
et vous l'avez amené et transformé en gangster.</i>

709
01:10:31,583 --> 01:10:34,166
<i>Jeter l'uniforme que vous portiez
depuis vingt ans,</i>

710
01:10:34,833 --> 01:10:36,416
<i>vous avez préféré le soutenir.</i>

711
01:10:38,125 --> 01:10:40,125
<i>Vous n'avez pas le droit de parler.</i>

712
01:10:42,000 --> 01:10:45,291
<i>Quand je reviens à la colonie,
aucun de vous ne devrait être là.</i>

713
01:10:52,333 --> 01:10:53,708
<i>Oncle...
- Revenez.</i>

714
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
<i>Écartez-vous.</i>

715
01:11:20,041 --> 01:11:21,041
<i>Ils ne feront pas ça.</i>

716
01:11:21,458 --> 01:11:23,541
<i>Pour Arjun, qui les a soutenus
pendant quatre ans,</i>

717
01:11:24,125 --> 01:11:25,791
<i>ils sont maintenant à vos côtés.</i>

718
01:11:27,625 --> 01:11:30,833
<i>Notre communauté aimerait
parler avec vous.</i>

719
01:11:32,083 --> 01:11:35,666
<i>Afin de protéger la ville,
une fois, vous avez ramassé un bâton de lathi.</i>

720
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
<i>Après vingt ans,</i>

721
01:11:37,875 --> 01:11:41,541
<i>Arjun a ramassé un couteau
pour sauvegarder notre quartier.</i>

722
01:11:43,000 --> 01:11:47,125
<i>Il n'a toujours pas trouvé d'opportunité
pour poser le couteau qu'il a levé.</i>

723
01:11:49,791 --> 01:11:54,916
<i>Je l'ai amené ici dans cette région
pour le garder à l'abri des hommes de Mahankali.</i>

724
01:11:57,666 --> 01:12:01,250
<i>Le gars qui a tué Paidithalli
est amené dans notre colonie.</i>

725
01:12:14,833 --> 01:12:16,708
<i>C'est l'homme qui a tué Paidathalli.</i>

726
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
<i>On dirait que nous allons vivre de bons jours.</i>

727
01:12:35,416 --> 01:12:38,541
<i>Ces mains sont tachées de
Le sang de Paidithalli. C'est pourquoi.</i>

728
01:12:40,666 --> 01:12:44,666
<i>Si vous voulez savoir pourquoi vous êtes
tellement respecté et adoré,</i>

729
01:12:46,041 --> 01:12:49,000
<i>tu dois apprendre la souffrance
derrière ses larmes.</i>

730
01:12:49,625 --> 01:12:52,333
<i>Ne vous ai-je pas dit ça
J'ai une demande en mariage demain ?</i>

731
01:12:53,041 --> 01:12:54,750
<i>Maman est allée en discuter.</i>

732
01:12:54,833 --> 01:12:55,833
<i>Viens ici.</i>

733
01:12:56,791 --> 01:12:57,625
<i>Laissez-moi.</i>

734
01:12:58,041 --> 01:12:58,833
<i>Lâchez prise.</i>

735
01:13:01,333 --> 01:13:03,791
<i>Je viendrai vous chercher demain.</i>

736
01:13:05,208 --> 01:13:07,208
<i>Laisse-moi.
Père...</i>

737
01:13:07,416 --> 01:13:08,875
<i>Oh, mon Jyoti...</i>

738
01:13:09,541 --> 01:13:10,916
<i>Père...</i>

739
01:13:11,041 --> 01:13:13,291
<i>Hé, laisse-la tranquille.</i>

740
01:13:14,250 --> 01:13:16,458
<i>Sa fille agressée</i>

741
01:13:17,583 --> 01:13:19,416
<i>est revenu deux jours plus tard.</i>

742
01:13:20,666 --> 01:13:22,500
<i>Mais son mari qui est allé chercher justice</i>

743
01:13:23,666 --> 01:13:25,000
<i>je ne suis jamais revenu.</i>

744
01:13:26,333 --> 01:13:27,416
<i>Avec tant de choses qui se passent,</i>

745
01:13:28,291 --> 01:13:29,416
<i>la police n'agit-elle pas en conséquence ?</i>

746
01:13:29,708 --> 01:13:34,041
<i>Notre S.I avait dépensé 15 millions
pour être publié ici.</i>

747
01:13:34,833 --> 01:13:39,041
<i>Il devrait au moins gagner autant d'argent.</i>

748
01:13:41,541 --> 01:13:44,125
<i>Ils demanderont des preuves,
si nous les approchons.</i>

749
01:13:44,500 --> 01:13:47,791
<i>"Est-ce que quelqu'un ose témoigner ?",
ils se renseigneront.</i>

750
01:13:50,125 --> 01:13:53,666
<i>Les hommes de Mahankali recherchent
dans toute la ville pour lui.</i>

751
01:13:54,250 --> 01:13:59,291
<i>Mahankali ou ses hommes ne peuvent pas savoir
qu'il est dans notre région.</i>

752
01:13:59,541 --> 01:14:02,541
<i>Nous devons le protéger. -Oui.
- C'est exact. -Nous devrions tous le faire.</i>

753
01:14:08,791 --> 01:14:10,166
<i>J'ai appelé un bateau, mon garçon.</i>

754
01:14:10,500 --> 01:14:13,875
<i>Si vous commencez tôt le matin,
vous atteindrez Paradeep de nuit.</i>

755
01:14:14,416 --> 01:14:15,583
<i>En tant que meurtrier,</i>

756
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
<i>Je ne peux pas être le fils idéal
dont ma mère a rêvé.</i>

757
01:14:19,666 --> 01:14:22,541
<i>Au moins, pour être le fils qui lui est né,</i>

758
01:14:23,666 --> 01:14:24,916
<i>Je dois me rendre.</i>

759
01:14:27,541 --> 01:14:30,083
<i>Très bien.
Restez ici pour la nuit.</i>

760
01:14:30,750 --> 01:14:33,208
<i>Je t'emmènerai directement au tribunal
le matin.</i>

761
01:14:33,458 --> 01:14:35,083
<i>Si vous vous rendez au juge,</i>

762
01:14:36,125 --> 01:14:37,375
<i>vous serez en sécurité.</i>

763
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
<i>Frère...</i>

764
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
<i>Avez-vous vraiment tué Paidithalli ?</i>

765
01:14:52,708 --> 01:14:54,958
<i>Est-ce que ça veut dire que je peux aller à l'école
à partir de demain ?</i>

766
01:14:55,666 --> 01:14:56,833
<i>C'est ma fille.</i>

767
01:14:57,541 --> 01:15:00,416
<i>Je m'inquiète de l'envoyer
à l'extérieur ou à l'école</i>

768
01:15:01,083 --> 01:15:03,125
<i>parce que Paidathalli pourrait la regarder.</i>

769
01:15:03,416 --> 01:15:07,625
<i>Quand le loup a faim,
peu importe que ce soit une chèvre ou un chevreau.</i>

770
01:15:08,208 --> 01:15:10,208
<i>La viande est ce qu'elle veut.
C'est tout.</i>

771
01:15:11,666 --> 01:15:14,833
<i>C'est ce que nous mangeons pour nous rassasier,
Je me demande si cela vous plaira.</i>

772
01:15:15,125 --> 01:15:17,291
<i>Je ne sais pas quand tu as mangé pour la dernière fois,</i>

773
01:15:17,500 --> 01:15:19,083
<i>s'il vous plaît, prenez-en un peu.
Fils !</i>

774
01:15:31,250 --> 01:15:32,208
<i>Fils...</i>

775
01:15:54,083 --> 01:15:56,625
<i>Soyez prudent et emmenez-le
au tribunal directement.</i>

776
01:15:56,833 --> 01:15:58,000
<i>Madame Vyjayanthi sera là.</i>

777
01:15:59,000 --> 01:16:01,291
<i>J'ai informé Madame
que vous vous rendrez au tribunal.</i>

778
01:16:01,541 --> 01:16:02,708
<i>Elle sera là avec son avocat.</i>

779
01:16:12,125 --> 01:16:13,375
<i>Monsieur...
- Hé toi...</i>

780
01:16:14,041 --> 01:16:16,916
<i>Pensez-vous que vous pouvez
le transporter discrètement ?</i>

781
01:16:18,583 --> 01:16:20,291
<i>Oh, le véhicule est avec un permis national.</i>

782
01:16:20,541 --> 01:16:22,416
<i>Vous avez l'intention de le déplacer hors de l'État.</i>

783
01:16:22,500 --> 01:16:25,250
<i>Non, monsieur.
Arjun veut aller au tribunal et se rendre.</i>

784
01:16:25,583 --> 01:16:26,708
<i>C'est là que nous allons.</i>

785
01:16:27,083 --> 01:16:29,166
<i>Considérant qu'il y a un commissariat de police à proximité,</i>

786
01:16:29,416 --> 01:16:32,333
<i>vous le conduisez toujours dix kilomètres jusqu'au tribunal.</i>

787
01:16:32,916 --> 01:16:35,375
<i>Vous ne faites pas confiance à l'uniforme kaki ?</i>

788
01:16:37,166 --> 01:16:39,708
<i>Ce n'est pas ça, monsieur.
- Faites-le monter dans la jeep. -D'accord, monsieur.</i>

789
01:16:50,208 --> 01:16:51,166
<i>Hé...
- Monsieur ?</i>

790
01:16:51,208 --> 01:16:52,666
<i>Où viens-tu ?
- À la gare, monsieur.</i>

791
01:16:53,041 --> 01:16:56,291
<i>Vous avez été suspendu
pour avoir aidé un meurtrier à s'enfuir.</i>

792
01:16:57,375 --> 01:16:58,833
<i>Récupérer la commande à la gare.</i>

793
01:16:59,041 --> 01:17:00,208
<i>Monsieur, pauvre âme, monsieur.</i>

794
01:17:00,791 --> 01:17:03,000
<i>Il est censé être un I.P.S.
S'il vous plaît, monsieur.</i>

795
01:17:03,166 --> 01:17:06,375
<i>Nous nous en occuperons.
Descendez en premier.</i>

796
01:17:22,791 --> 01:17:25,916
<i>Hé, chef de la police, pensez-vous
Mahankali est arrivé sur place ?</i>

797
01:17:26,833 --> 01:17:28,916
<i>Non, monsieur.
J'ai entendu dire qu'il était allé dans leur région.</i>

798
01:17:30,125 --> 01:17:33,208
<i>Il ne ressentira aucun stress en le tuant</i>

799
01:17:33,708 --> 01:17:37,000
<i>Nous aurons du mal à prouver qu'il s'agit d'une rencontre.</i>

800
01:17:37,416 --> 01:17:41,000
<i>Je ne veux pas rester aux yeux de ma mère
en tant que criminel décédé lors d'une rencontre.</i>

801
01:17:41,916 --> 01:17:43,000
<i>Emmenez-moi au tribunal, monsieur.</i>

802
01:18:26,625 --> 01:18:27,374
<i>Salle de contrôle...</i>

803
01:18:27,375 --> 01:18:28,207
<i>Salle de contrôle.</i>

804
01:18:28,208 --> 01:18:30,166
<i>Les hommes de Mahankali ont notre région
attaqué, monsieur.</i>

805
01:18:30,541 --> 01:18:32,666
<i>Ils provoquent un massacre, monsieur.</i>

806
01:18:32,750 --> 01:18:34,291
<i>Venez nous aider, monsieur.</i>

807
01:18:34,666 --> 01:18:38,625
<i>Si les forces n'arrivent pas rapidement,
tout le monde dans la communauté sera mort, monsieur.</i>

808
01:18:38,750 --> 01:18:39,665
<i>Monsieur, monsieur...</i>

809
01:18:39,666 --> 01:18:41,208
<i>Monsieur...
- Envoyez de l'aide. S'il vous plaît, monsieur.</i>

810
01:18:41,541 --> 01:18:44,333
<i>C'est le genre d'amour
Mahankali a pour son frère.</i>

811
01:18:44,416 --> 01:18:47,250
<i>Vous avez protégé l'homme
qui a tué mon frère.</i>

812
01:18:47,666 --> 01:18:51,208
<i>Vous l'avez hébergé et lui avez donné à manger.</i>

813
01:18:51,416 --> 01:18:53,541
<i>N'est-ce pas une erreur ?</i>

814
01:18:57,458 --> 01:18:58,500
<i>Donnez-moi de l'acide.</i>

815
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
<i>Attends, attends.
Attendez.</i>

816
01:19:04,625 --> 01:19:06,916
<i>C'était mon erreur.
C'est moi qui ai amené Arjun ici.</i>

817
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
<i> Vas-y, tue-moi si tu veux.
Allez.</i>

818
01:19:17,208 --> 01:19:20,750
<i>Vous n'êtes pas obligé de me le dire spécifiquement
pour te tuer, n'est-ce pas ?</i>

819
01:19:23,416 --> 01:19:25,208
<i>Je vous supplie de ne pas utiliser d'acide sur moi.</i>

820
01:19:26,333 --> 01:19:30,166
<i>Pince-lui le nez.
Il ouvrira la bouche pour respirer.</i>

821
01:19:45,041 --> 01:19:46,500
<i>Mère...</i>

822
01:19:46,708 --> 01:19:48,250
<i>Ne le faites pas, monsieur.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.</i>

823
01:19:53,291 --> 01:19:55,375
<i>Hé...
Ne fais pas ça.</i>

824
01:19:55,833 --> 01:19:56,791
<i>Ne fais pas ça.</i>

825
01:19:58,541 --> 01:19:59,375
<i>Mon Dieu !</i>

826
01:20:07,083 --> 01:20:09,750
<i>Il a dû dormir ici la nuit dernière.</i>

827
01:20:10,250 --> 01:20:12,250
<i>Votre mari est en prison.</i>

828
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
<i>Ne me dis pas qu'il a dormi chez toi ?</i>

829
01:20:15,250 --> 01:20:16,083
<i>Mère...?</i>

830
01:20:16,208 --> 01:20:17,041
<i>Dis-moi maintenant.</i>

831
01:20:17,083 --> 01:20:17,874
<i>S'il vous plaît, épargnez-la.</i>

832
01:20:17,875 --> 01:20:19,333
<i>Dans quelle maison a-t-il séjourné ?</i>

833
01:20:19,541 --> 01:20:20,541
<i>Je vais vous le dire.
- Ne le fais pas.</i>

834
01:20:20,583 --> 01:20:22,040
<i>Il était chez moi, monsieur.
- Ne lui dis rien.</i>

835
01:20:22,041 --> 01:20:23,500
<i>Il était chez moi.</i>

836
01:20:23,583 --> 01:20:27,208
<i>Avez-vous offert de la nourriture à l'invité
chez vous ?</i>

837
01:20:27,541 --> 01:20:28,708
<i>Oui, j'ai servi, monsieur.</i>

838
01:20:29,708 --> 01:20:33,458
<i>Hé, va chez elle et amène
la nourriture de là.</i>

839
01:20:38,958 --> 01:20:39,958
<i>Mange-le.</i>

840
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
<i>Mange ça maintenant.</i>

841
01:20:51,750 --> 01:20:53,041
<i>Je ne peux pas le manger, monsieur.</i>

842
01:20:53,083 --> 01:20:55,541
<i>Si tu ne manges pas, je la nourrirai.</i>

843
01:20:55,625 --> 01:20:57,416
<i>S'il vous plaît, ne lui faites rien.
Je vous en supplie.</i>

844
01:20:57,458 --> 01:21:00,916
<i>Ils versent de l'acide dans la bouche
d'une jeune fille, monsieur.</i>

845
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
<i>S'il vous plaît, sauvez-nous rapidement.
- Monsieur, quel malheur !</i>

846
01:21:03,833 --> 01:21:04,750
<i>Ils sont si jeunes.</i>

847
01:21:04,875 --> 01:21:06,791
<i>Ne le fais pas.
Je vais le manger.</i>

848
01:21:06,875 --> 01:21:08,208
<i>Je vais le manger.</i>

849
01:21:11,000 --> 01:21:14,500
<i>Est-ce que le service de police est dans la ville
vivant ou mort ?</i>

850
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
<i>Oh, mon Dieu !</i>

851
01:21:16,416 --> 01:21:18,291
<i>Il m'énerve.</i>

852
01:21:28,166 --> 01:21:28,833
<i>Hé...</i>

853
01:21:29,000 --> 01:21:30,708
<i>Hé, hé, hé...</i>

854
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
<i>Hé, lève-toi.</i>

855
01:21:32,083 --> 01:21:33,041
<i>Hé, bouge ta jambe.</i>

856
01:21:33,083 --> 01:21:34,583
<i>Hé...</i>

857
01:21:42,541 --> 01:21:45,791
<i>Hé, assure-toi que personne n'est épargné
et tuez-les tous.</i>

858
01:22:14,500 --> 01:22:19,666
<i>"Lo, il vient
Un soldat implacable"</i>

859
01:22:20,083 --> 01:22:25,666
<i>"Le dieu de la mort
qui réprime les foules démoniaques''</i>

860
01:22:25,791 --> 01:22:29,583
<i>"Lo, il vient
Réécrire l'histoire..."</i>

861
01:22:29,625 --> 01:22:33,791
<i>Que voulez-vous dire par « nous avons fourni un abri et de la nourriture ?
C'était notre offrande sacrée pour lui.</i>

862
01:22:34,416 --> 01:22:38,291
<i>Puisqu'il est le Dieu qui a tué Paidithalli,
nous lui avons offert de la nourriture sacrée.</i>

863
01:22:38,458 --> 01:22:39,291
<i>Hé...</i>

864
01:22:54,625 --> 01:22:55,416
<i>Hé...</i>

865
01:23:23,458 --> 01:23:24,750
<i>Fils !</i>

866
01:23:27,875 --> 01:23:30,500
<i>Argh !</i>

867
01:23:30,625 --> 01:23:31,500
<i>Hé...</i>

868
01:23:32,125 --> 01:23:34,541
<i>"Viens comme le tranchant d'un couteau de chasse"</i>

869
01:23:34,750 --> 01:23:37,500
<i>"Lancez une invasion pour punir le mal"</i>

870
01:23:37,833 --> 01:23:39,999
<i>"Quand la guerre est déclenchée et appelle"</i>

871
01:23:40,000 --> 01:23:43,041
<i>"L'apocalypse n'éclatera-t-elle pas comme un déluge ?"</i>

872
01:23:43,083 --> 01:23:48,250
<i>"Quand la colère accueille la guerre
la férocité qui fait rage ne va-t-elle pas s'éteindre ?"</i>

873
01:23:55,458 --> 01:23:58,124
<i>"Un dicton du regard qui écrase le cruel"</i>

874
01:24:00,750 --> 01:24:03,416
<i>"Un outrage qui peut décapiter d'un seul coup"</i>

875
01:24:06,166 --> 01:24:11,458
<i>"Regardez la poursuite avec bravoure avec un courage intrépide"</i>

876
01:24:59,416 --> 01:25:00,958
<i>Tue-le, fils !</i>

877
01:25:03,625 --> 01:25:04,750
<i>Tuez-le.</i>

878
01:25:26,791 --> 01:25:29,375
<i>"Un dicton passé par son regard de feu"</i>

879
01:25:32,125 --> 01:25:34,750
<i>"L'indignation qui peut décapiter avec un appel"</i>

880
01:25:37,500 --> 01:25:40,082
<i>"Soyez témoin du courage qui peut réprimer les plus cruels"</i>

881
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
<i>"Un roi capable de s'adresser à un lakh de peuple"</i>

882
01:25:48,166 --> 01:25:50,790
<i>"Un dicton passé par son regard de feu"</i>

883
01:25:53,416 --> 01:25:56,125
<i>"Une valeur qui peut affronter un million de personnes"</i>

884
01:25:59,916 --> 01:26:00,915
<i>Ne le faites pas maintenant.</i>

885
01:26:00,916 --> 01:26:01,916
<i>Hé, bouge-le.
- Pas maintenant.</i>

886
01:26:02,625 --> 01:26:03,791
<i>Hé, sors le bateau.</i>

887
01:26:04,958 --> 01:26:05,708
<i>Sortez le bateau.</i>

888
01:26:09,041 --> 01:26:10,458
<i>Frère, viens vite.</i>

889
01:26:10,625 --> 01:26:11,540
<i>Entrez vite.
- Allez.</i>

890
01:26:11,541 --> 01:26:12,541
<i>Hé, démarre le bateau.
- Vite.</i>

891
01:26:12,625 --> 01:26:14,791
<i>Déplacez-le. Faites vite.
- Allez-y maintenant.</i>

892
01:26:15,250 --> 01:26:16,000
<i>Déplacez-le rapidement.</i>

893
01:26:25,125 --> 01:26:28,250
<i>Je jure sur mon frère décédé, Paidithalli,
que vous avez assassiné.</i>

894
01:26:28,625 --> 01:26:31,750
<i>Cela peut prendre des semaines, des mois, voire des années</i>

895
01:26:31,958 --> 01:26:35,500
<i>mais une nuit, pendant que tu
et ton peuple repose en paix,</i>

896
01:26:35,666 --> 01:26:39,958
<i>Je viendrai en silence
et te noyer dans cette mer même.</i>

897
01:26:40,083 --> 01:26:42,791
<i>Qu'il fasse beau, qu'il pleuve, le matin,
ou la nuit, venez à toute heure.</i>

898
01:26:43,875 --> 01:26:47,625
<i>Je vais surveiller cette colonie
comme une clôture invisible.</i>

899
01:26:49,625 --> 01:26:51,958
<i>Je te le promets, Mahankali !</i>

900
01:26:52,375 --> 01:26:55,208
<i>La mer est la seule barrière
entre toi et ta mort.</i>

901
01:26:55,458 --> 01:26:58,583
<i>Le jour où je le traverse,
la mort vous attendra.</i>

902
01:27:04,708 --> 01:27:07,833
<i>"Je serai à terre en attendant de vous chasser."</i>

903
01:27:08,041 --> 01:27:10,541
<i>Ce jour-là, j'ai été témoin d'une tempête
qui se tenait sur le rivage,</i>

904
01:27:10,791 --> 01:27:12,208
<i>pour la première fois de ma vie.</i>

905
01:27:19,541 --> 01:27:22,083
<i>Avez-vous toujours espoir
que votre fils va venir, madame ?</i>

906
01:27:24,000 --> 01:27:25,125
<i>Oubliez de vous rendre,</i>

907
01:27:25,458 --> 01:27:27,875
<i>il a tué le S.I. qui était parti
pour l'arrêter et s'est enfui.</i>

908
01:27:30,291 --> 01:27:31,541
<i>Il ne s'est pas arrêté là, madame.</i>

909
01:27:31,708 --> 01:27:34,750
<i>Il a pourchassé quarante hommes de Mahankali
et les a massacrés.</i>

910
01:27:36,958 --> 01:27:38,875
<i>Savez-vous ce qu'il a demandé
quand je suis allé l'arrêter ?</i>

911
01:27:39,291 --> 01:27:41,958
<i>"Avez-vous une preuve
que je les ai tués ?"</i>

912
01:27:44,041 --> 01:27:47,666
<i>"Quelqu'un osera-t-il témoigner ?"</i>

913
01:27:50,875 --> 01:27:53,083
<i>Avoir un poste de contrôle mis en place
en dehors de notre région, mon oncle.</i>

914
01:27:53,166 --> 01:27:56,208
<i>Il n'y aura d'entrée pour personne
sans notre permission.</i>

915
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
<i>Surtout à la police.</i>

916
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
<i>Vizag ne sera pas commandé par des flics
ni d'avocats !</i>

917
01:28:05,375 --> 01:28:08,666
<i>Arjun Vishwanath le dictera
avec un clin d'œil !</i>

918
01:28:11,791 --> 01:28:13,000
<i>Dehors !</i>

919
01:28:36,500 --> 01:28:38,666
<i>Avez-vous tué le S.I et vous êtes-vous échappé ?</i>

920
01:28:47,833 --> 01:28:49,833
<i>Avez-vous tué les hommes de Mahankali ?</i>

921
01:28:56,166 --> 01:29:00,458
<i>Avez-vous demandé à la police
s'ils avaient des preuves contre vous ?</i>

922
01:29:13,041 --> 01:29:17,833
<i>Avez-vous demandé si quelqu'un le ferait
oses-tu témoigner contre toi ?</i>

923
01:29:18,416 --> 01:29:19,375
<i>Hein ?</i>

924
01:29:21,041 --> 01:29:21,833
<i>Hein ?</i>

925
01:29:29,750 --> 01:29:32,250
<i>Il n'y a rien pour nous deux</i>

926
01:29:33,666 --> 01:29:34,791
<i>pour en parler davantage.</i>

927
01:29:40,875 --> 01:29:42,041
<i>Maman, écoute...</i>

928
01:29:42,916 --> 01:29:44,541
<i>S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.</i>

929
01:29:56,958 --> 01:30:01,666
<i>Vous avez dit que j'avais abandonné mon uniforme et que j'avais commencé
vivre comme un criminel avec un autre criminel.</i>

930
01:30:03,125 --> 01:30:07,333
<i>Quand j'étais dans mon uniforme
implorant que mon peuple soit sauvé,</i>

931
01:30:08,875 --> 01:30:13,166
<i>pas un seul policier
est venu à notre secours.</i>

932
01:30:15,916 --> 01:30:17,041
<i>Arjun était venu.</i>

933
01:30:21,666 --> 01:30:26,375
<i>C'est pourquoi j'ai enlevé mon uniforme
et est resté avec Arjun comme son homme.</i>

934
01:30:28,333 --> 01:30:32,625
<i>Comment pouvez-vous l'utiliser comme une arme
et vous ne vous attendez pas à ce qu'il se batte, madame ?</i>

935
01:30:35,416 --> 01:30:37,708
<i>Je ne sais pas si la police l'a,</i>

936
01:30:38,375 --> 01:30:41,708
<i>mais Arjun a des archives de tous les crimes
il s'est engagé.</i>

937
01:30:42,333 --> 01:30:44,125
<i>Quand la loi fonctionne...</i>

938
01:30:44,666 --> 01:30:47,750
<i>Quand cet endroit et Vizag
je n'ai plus besoin de lui,</i>

939
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
<i>il viendra se rendre à la police.</i>

940
01:30:54,583 --> 01:30:59,000
<i>Pour lui avoir fourni de la nourriture
pour une journée et un abri chez moi,</i>

941
01:30:59,250 --> 01:31:02,875
<i>il a décidé de rester en retrait et de se protéger
les gens de cette communauté.</i>

942
01:31:22,833 --> 01:31:23,541
<i>Maman, écoute...</i>

943
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
<i>S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.</i>

944
01:31:28,791 --> 01:31:33,208
<i>« Amma !
Ta parole est mon commandement"</i>

945
01:31:33,333 --> 01:31:37,666
<i>"Amma !
Tu es ma vie et mon monde”</i>

946
01:31:37,875 --> 01:31:42,166
<i>"Amma, ton amour est une histoire en soi"</i>

947
01:31:42,458 --> 01:31:46,750
<i>« Et je ferai tout sur terre pour toi »</i>

948
01:31:47,333 --> 01:31:52,000
<i>"Tu es mon premier ami
Tu es tout pour moi"</i>

949
01:31:52,041 --> 01:31:56,291
<i>"Je suis toujours un bébé sur tes genoux"</i>

950
01:31:56,625 --> 01:32:01,083
<i>"Tu es mon courage
Tu es mon armée”</i>

951
01:32:01,125 --> 01:32:05,541
<i>« Tu remplis mon être comme mon souffle »</i>

952
01:32:07,083 --> 01:32:08,541
<i>"Amma !
Ta parole est..."</i>

953
01:32:08,583 --> 01:32:11,541
<i>C'est le cadeau que vous allez offrir
pour mon prochain anniversaire.</i>

954
01:32:11,625 --> 01:32:15,583
<i>"Amma !
Tu es ma vie et mon monde”</i>

955
01:32:16,166 --> 01:32:20,375
<i>"Amma, ton amour est une histoire en soi"</i>

956
01:32:20,750 --> 01:32:25,208
<i>"Et je ferai tout sur terre pour toi"</i>

957
01:32:47,333 --> 01:32:52,040
<i>« Pour un acte vertueux dans une vie antérieure »</i>

958
01:32:52,041 --> 01:32:56,458
<i>"Je suis devenu ton fils dans cette vie"</i>

959
01:32:57,000 --> 01:33:01,000
<i>Madame, quels plats spéciaux dois-je préparer
pour ton anniversaire demain ?</i>

960
01:33:01,166 --> 01:33:05,583
<i>«Je te suivrai jusqu'à mon dernier souffle»</i>

961
01:33:05,750 --> 01:33:09,791
<i>« À chaque instant où je ne te trouve pas »</i>

962
01:33:10,375 --> 01:33:14,375
<i>"Il s'envole, mon cœur"</i>

963
01:33:14,875 --> 01:33:19,415
<i>"Je ne laisserai pas une larme couler dans tes yeux
Je ne laisserai pas ton sourire s'effacer"</i>

964
01:33:19,416 --> 01:33:23,833
<i>« Je défierai le destin pour vous »</i>

965
01:33:24,041 --> 01:33:28,582
<i>"Si j'ai une autre vie
C'est tout ce que je demanderais à Dieu. »</i>

966
01:33:28,583 --> 01:33:33,500
<i>«Je naîtrai à nouveau comme ton fils»</i>

967
01:34:04,208 --> 01:34:05,250
<i>Hé, arrête.</i>

968
01:34:09,416 --> 01:34:11,166
<i>Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?</i>

969
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>Je suis venu emmener mon père.</i>

970
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
<i>Qui est ton père ?</i>

971
01:34:14,250 --> 01:34:15,374
<i>Son nom est Pathan.</i>

972
01:34:15,375 --> 01:34:18,125
<i>Nous ne libérons pas, Pathan.
Il sera exécuté dans une heure.</i>

973
01:34:18,375 --> 01:34:21,041
<i>Nous remettrons le cadavre
à vous après cela.</i>

974
01:34:21,500 --> 01:34:24,666
<i>Même s'il s'agit d'un corps décédé,
c'est toujours celui de mon père.</i>

975
01:34:24,791 --> 01:34:28,041
<i>Vous ne pouvez pas attendre ici trop longtemps.
Allez et restez là.</i>

976
01:35:04,125 --> 01:35:07,916
<i>Le criminel le plus dangereux
dans l'histoire de l'Inde,</i>

977
01:35:08,375 --> 01:35:13,250
<i>Pathan, sera exécuté
dans cette prison de Yerrawada dans quelques temps.</i>

978
01:35:28,958 --> 01:35:32,000
<i>Si tu veux vivre,
ouvrir la porte, docteur ?</i>

979
01:35:46,666 --> 01:35:49,083
<i>Mon cher frère, il est temps de partir.</i>

980
01:36:10,500 --> 01:36:15,583
<i>Frère Pathan !</i>

981
01:36:18,958 --> 01:36:20,583
<i>Hé, comment es-tu sorti ?</i>

982
01:36:21,208 --> 01:36:22,166
<i>Viens vite.</i>

983
01:36:38,333 --> 01:36:39,958
<i>Hé...</i>

984
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
<i>Argh !</i>

985
01:37:23,041 --> 01:37:24,041
<i>Hein !</i>

986
01:37:42,083 --> 01:37:43,624
<i>Monsieur, monsieur...
- Dites-nous, monsieur.</i>

987
01:37:43,625 --> 01:37:46,750
<i>A cinq heures du matin, en présence de
le magistrat,</i>

988
01:37:47,083 --> 01:37:50,125
<i>Giyazuddin Pathan a été exécuté.</i>

989
01:37:50,500 --> 01:37:54,500
<i>Son corps sera remis à sa famille
après examen médical. C'est tout.</i>

990
01:37:54,708 --> 01:37:56,582
<i>Hé... -Monsieur, monsieur, monsieur...
- S'il vous plaît, monsieur.</i>

991
01:37:56,583 --> 01:37:59,500
<i>L'exécution marque la fin d'une époque
de peur et de terreur.</i>

992
01:37:59,750 --> 01:38:02,083
<i>Les derniers instants de Pathan auraient été calmes</i>

993
01:38:02,333 --> 01:38:04,708
<i>alors qu'il fait face aux conséquences
de ses actes.</i>

994
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
<i>Papa...</i>

995
01:38:45,333 --> 01:38:47,916
<i>Ouais, dis-moi.
- Nous avons appris où se trouve Mahankali, mon oncle.</i>

996
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
<i>Envoyez-moi l'emplacement.</i>

997
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
<i>Dites-moi où.</i>

998
01:38:53,083 --> 01:38:53,750
<i>Euh...</i>

999
01:38:58,666 --> 01:38:59,375
<i>De cette façon.</i>

1000
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
<i>Hé...
- Hein !</i>

1001
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
<i>Je ne pensais pas que tu serais si facile à obtenir.</i>

1002
01:39:12,125 --> 01:39:13,916
<i>Si je dis à Arjun que nous t'avons eu...</i>

1003
01:39:25,791 --> 01:39:26,875
<i>Monsieur...?</i>

1004
01:39:30,750 --> 01:39:31,875
<i>Monsieur, c'est vous ?</i>

1005
01:39:38,041 --> 01:39:42,000
<i>Je suis propriétaire de Red Line Pharma,
que vous avez essayé de rencontrer.</i>

1006
01:39:43,833 --> 01:39:46,583
<i>C'est moi qui fabrique
l'extase de la drogue.</i>

1007
01:39:48,416 --> 01:39:51,375
<i>C'est Mahankali qui fait passer la drogue pour moi.</i>

1008
01:39:53,208 --> 01:39:55,291
<i>Celui qui le vend
sur le marché international est...</i>

1009
01:39:55,875 --> 01:39:57,875
<i>mon chéri, Pathan.</i>

1010
01:39:58,291 --> 01:39:59,625
<i>Nous sommes tous une seule équipe.</i>

1011
01:40:02,291 --> 01:40:04,666
<i>C'est aussi moi qui ai prévu
Le meurtre de Vyjayanthi.</i>

1012
01:40:06,083 --> 01:40:08,083
<i>Le D.G.P a appelé. Excusez-moi.
- Allez-y.</i>

1013
01:40:14,541 --> 01:40:15,666
<i>Prenez la photo.</i>

1014
01:40:23,041 --> 01:40:24,916
<i>Quand Arjun a capturé Azgar,</i>

1015
01:40:25,375 --> 01:40:27,958
<i>c'est moi qui l'ai sauvé de la mort.</i>

1016
01:40:30,041 --> 01:40:34,000
<i>C'est moi qui ai révélé l'emplacement d'Azgar
à Thangavelu.</i>

1017
01:40:38,666 --> 01:40:41,833
<i>Le but principal de ma venue à Vizag
est d'en finir avec Arjun.</i>

1018
01:40:43,500 --> 01:40:46,250
<i>Mahankali a dû fuir Vizag
à cause d'Arjun.</i>

1019
01:40:46,750 --> 01:40:48,250
<i>Cela a arrêté mon entreprise.</i>

1020
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
<i>Peu importe le nombre de croquis qu'il a réalisés
pour tuer Arjun,</i>

1021
01:40:52,166 --> 01:40:53,458
<i>ils n'ont pas fonctionné.</i>

1022
01:40:54,666 --> 01:40:58,041
<i>C'était seulement après être allé dans sa colonie
pour évaluer son pouvoir, ai-je compris</i>

1023
01:40:59,166 --> 01:41:01,333
<i>que je ne pouvais rien lui faire
en tant que commissaire.</i>

1024
01:41:02,250 --> 01:41:03,125
<i>C'est pourquoi...</i>

1025
01:41:04,208 --> 01:41:06,750
<i>Je suis allé directement chez sa mère après ça.</i>

1026
01:41:08,875 --> 01:41:11,166
<i>C'est là que j'ai découvert les émotions de Vyjayanthi.</i>

1027
01:41:11,791 --> 01:41:15,916
<i>Je prendrai ce sentiment
et contraignez Arjun à se rendre.</i>

1028
01:41:38,458 --> 01:41:40,458
<i>Arjun, nous avons trouvé Mahankali.</i>

1029
01:41:41,250 --> 01:41:42,333
<i>Nous l'avons arrêté.</i>

1030
01:41:42,791 --> 01:41:44,166
<i>Nous le produisons
au tribunal demain.</i>

1031
01:41:47,750 --> 01:41:51,458
<i>Mahankali, un laminoir tapageur notoire à Vizag,</i>

1032
01:41:51,833 --> 01:41:55,125
<i>a été arrêté par la police de Vizag aujourd'hui
près de Paderu.</i>

1033
01:41:57,333 --> 01:41:58,333
<i>Encore une bonne nouvelle pour vous.</i>

1034
01:41:58,750 --> 01:42:02,583
<i>Pour auditer et examiner les produits
fabriqué par Red Line Pharma,</i>

1035
01:42:03,708 --> 01:42:05,041
<i>le gouvernement nous a donné la permission.</i>

1036
01:42:07,458 --> 01:42:09,458
<i>Vous nous avez demandé de faire notre travail.</i>

1037
01:42:09,916 --> 01:42:10,833
<i>Je l'ai fait.</i>

1038
01:42:11,666 --> 01:42:15,125
<i>Il est maintenant temps pour vous de tenir votre promesse.</i>

1039
01:42:17,458 --> 01:42:19,458
<i>Quand votre colonie et Vizag
je n'ai plus besoin de toi,</i>

1040
01:42:20,416 --> 01:42:23,500
<i>vous avez dit que vous viendriez et vous rendriez.</i>

1041
01:42:24,333 --> 01:42:25,375
<i>Il était temps, Arjun.</i>

1042
01:42:29,666 --> 01:42:31,833
<i>Madame qui voulait vous voir
en tant qu'officier I.P.S</i>

1043
01:42:32,708 --> 01:42:34,791
<i>n'est pas en mesure de te regarder
en tant que criminel, Arjun.</i>

1044
01:42:36,375 --> 01:42:37,875
<i>Si vous voulez vous rapprocher d'elle à nouveau,</i>

1045
01:42:38,833 --> 01:42:39,833
<i>c'est le seul moyen.</i>

1046
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
<i>Ce n'est ni pour toi ni pour moi, Arjun.</i>

1047
01:42:47,083 --> 01:42:48,041
<i>C'est pour ta mère.</i>

1048
01:42:48,583 --> 01:42:49,375
<i>S'il vous plaît, rendez-vous.</i>

1049
01:42:56,541 --> 01:42:58,750
<i>Arjun, madame est complètement en sécurité maintenant.</i>

1050
01:42:59,375 --> 01:43:02,250
<i>Le geôlier a fait sa déclaration
à la presse que Pathan est exécuté.</i>

1051
01:43:05,791 --> 01:43:07,916
<i>Quelqu'un a appelé une ambulance
après l'avoir trouvé dans les champs d'autoroute.</i>

1052
01:43:17,583 --> 01:43:20,958
<i>Il a des blessures par balle. Avez-vous signalé
à la police et informé sa famille ?</i>

1053
01:43:32,583 --> 01:43:34,041
<i>Aucun portefeuille ni aucune pièce d'identité n'ont été trouvés sur lui, Madame.</i>

1054
01:43:36,208 --> 01:43:37,250
<i>Quelqu'un s'est effondré.</i>

1055
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
<i>Comme vous allez vous rendre,</i>

1056
01:43:43,708 --> 01:43:45,250
<i>nous pouvons organiser une libération sous caution anticipée.</i>

1057
01:43:45,791 --> 01:43:49,708
<i>Dès que vous signez ici, nous vous emmènerons
en garde à vue et vous remettre au tribunal.</i>

1058
01:43:51,833 --> 01:43:52,707
<i>Téléphone...</i>

1059
01:43:52,708 --> 01:43:54,166
<i>Pho... Téléphone...</i>

1060
01:44:09,916 --> 01:44:11,750
<i>Pas de réponse.
Avez-vous un autre numéro ?</i>

1061
01:44:14,416 --> 01:44:15,375
<i>Neuf six...</i>

1062
01:44:17,833 --> 01:44:20,583
<i>Faisons vite ou il tombera dans le coma.
- D'accord, madame.</i>

1063
01:44:30,750 --> 01:44:31,625
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1064
01:44:33,041 --> 01:44:34,875
<i>C'est l'anniversaire de maman dans douze heures.</i>

1065
01:44:36,291 --> 01:44:38,666
<i>Cela fait quatre ans
puisque je souhaitais ma mère, monsieur.</i>

1066
01:44:39,375 --> 01:44:41,958
<i>Elle sera heureuse de savoir que
Je vais me rendre.</i>

1067
01:44:42,750 --> 01:44:45,416
<i>Je transmettrai ses souhaits d'anniversaire
et alors je me rendrai.</i>

1068
01:44:45,833 --> 01:44:46,791
<i>Mais Arjun...</i>

1069
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
<i>Une fois arrivé en prison,</i>

1070
01:44:48,916 --> 01:44:49,958
<i>Je ne sais pas quand je sortirai.</i>

1071
01:44:51,041 --> 01:44:52,833
<i>Je ne sais pas quand je reverrai maman.</i>

1072
01:44:54,291 --> 01:44:55,708
<i>S'il vous plaît, accordez-moi un jour, monsieur.</i>

1073
01:44:58,041 --> 01:44:59,083
<i>Très bien.</i>

1074
01:44:59,583 --> 01:45:01,000
<i>Madame sera certainement heureuse.</i>

1075
01:45:01,375 --> 01:45:02,625
<i>Continuez.
- Merci, monsieur.</i>

1076
01:45:20,458 --> 01:45:21,625
<i>Ça n'a pas marché.</i>

1077
01:45:24,458 --> 01:45:26,458
<i>Je l'ai amené ici
avec le sentiment d'une mère</i>

1078
01:45:27,333 --> 01:45:28,916
<i>mais il se souvenait
c'est l'anniversaire de sa mère</i>

1079
01:45:29,750 --> 01:45:30,708
<i>et je suis parti.</i>

1080
01:45:30,833 --> 01:45:34,416
<i>Le capitaine arrêtera le navire
en haute mer pendant dix minutes à midi.</i>

1081
01:45:35,416 --> 01:45:39,666
<i>Pathan doit terminer son travail
et rejoignez le navire d'ici là.</i>

1082
01:45:40,125 --> 01:45:41,500
<i>Nous ne pouvons pas arrêter Pathan,</i>

1083
01:45:42,166 --> 01:45:43,458
<i>nous ne pouvons pas non plus tarder.</i>

1084
01:45:44,208 --> 01:45:48,083
<i>Par conséquent, en éliminant Arjun,
qui est un obstacle, est notre seule option.</i>

1085
01:45:50,083 --> 01:45:51,166
<i>Je vais vous le dire...</i>

1086
01:45:52,083 --> 01:45:52,500
<i>Que faut-il faire.</i>

1087
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
<i>Wow !
C'est tellement gentil.</i>

1088
01:46:10,375 --> 01:46:13,458
<i>Au fait, où est tonton ? Il n'a pas
répondu à mon appel depuis ce soir.</i>

1089
01:46:13,500 --> 01:46:16,833
<i>Il a reçu un appel ce soir,
et il est parti précipitamment avec nos hommes.</i>

1090
01:46:17,083 --> 01:46:19,083
<i>Nos gars ne répondent pas
à mes appels non plus.</i>

1091
01:46:21,625 --> 01:46:23,083
<i>J'ai reçu un appel d'un numéro inconnu.</i>

1092
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
<i>Découvrez de qui il s'agit.
- Bien sûr, mon frère.</i>

1093
01:46:26,458 --> 01:46:28,875
<i>C'est tellement bon, mon frère.
Quand as-tu appris à faire des gâteaux ?</i>

1094
01:46:28,958 --> 01:46:32,041
<i>L'appel vient d'un garçon de la paroisse
à l'hôpital gouvernemental.</i>

1095
01:46:32,250 --> 01:46:34,875
<i>Quand un patient était emmené
aux urgences,</i>

1096
01:46:34,916 --> 01:46:36,875
<i>il semblait avoir demandé
pour vous appeler.</i>

1097
01:46:37,041 --> 01:46:38,958
<i>Le patient est toujours inconscient.</i>

1098
01:46:40,041 --> 01:46:42,458
<i>D'accord. Allez découvrir quel est le problème.
- Bien sûr, mon frère.</i>

1099
01:46:51,708 --> 01:46:52,833
<i>Bonjour.</i>

1100
01:47:22,541 --> 01:47:24,208
<i>Arjun...</i>

1101
01:47:24,500 --> 01:47:29,208
<i>Les hommes de Mahankali ont brûlé tous nos bateaux
parce qu'il a été arrêté.</i>

1102
01:47:30,000 --> 01:47:32,375
<i>Nous sommes condamnés, mon fils.</i>

1103
01:47:34,291 --> 01:47:36,416
<i>Hé... Viens !
Viens ici.</i>

1104
01:48:46,833 --> 01:48:51,375
<i> Sans vous en rendre compte, vous êtes venu
trop loin à l'intérieur pour nous poursuivre.</i>

1105
01:48:52,583 --> 01:48:54,583
<i>Assurer que vos collaborateurs ne vous suivent pas</i>

1106
01:48:54,791 --> 01:48:58,500
<i>J'ai mis le feu à tous les bateaux à la jetée.</i>

1107
01:49:00,083 --> 01:49:03,541
<i>Ce n'est pas possible pour vous
pour arriver au rivage sur ce bateau.</i>

1108
01:49:03,708 --> 01:49:07,666
<i>Si vous allez nager,
vous prendrez au minimum dix heures.</i>

1109
01:49:12,750 --> 01:49:14,458
<i>À ce moment-là, notre frère, Pathan,</i>

1110
01:49:14,875 --> 01:49:17,166
<i>entrera dans votre ville de Vizag,</i>

1111
01:49:17,458 --> 01:49:19,375
<i>tue ta mère,</i>

1112
01:49:20,500 --> 01:49:23,625
<i>et quitter le pays avec ses fils.</i>

1113
01:49:24,958 --> 01:49:27,833
<i>Je sais que je ne peux pas m'en sortir vivant
d'ici.</i>

1114
01:49:28,291 --> 01:49:32,125
<i>C'est pourquoi je fais ce sacrifice
pour frère Pathan.</i>

1115
01:50:01,500 --> 01:50:02,541
<i>Bonjour, madame.</i>

1116
01:50:02,875 --> 01:50:04,833
<i>Raju, Uday...
Que fais-tu ici ?</i>

1117
01:50:05,166 --> 01:50:07,666
<i>Cela fait cinq ans
depuis que Pathan a été arrêté.</i>

1118
01:50:07,833 --> 01:50:11,166
<i>Pour cette raison, le commissaire Prakash
a organisé une rencontre.</i>

1119
01:50:11,333 --> 01:50:13,750
<i>Comme c'était une surprise,
on nous a demandé de ne pas vous le dire. -Oh !</i>

1120
01:50:14,333 --> 01:50:15,375
<i>Où est Prakash ?</i>

1121
01:50:15,416 --> 01:50:17,000
<i>Les cinq que vous voulez sont au même endroit.</i>

1122
01:50:17,500 --> 01:50:18,500
<i>Villa 44.</i>

1123
01:50:19,083 --> 01:50:20,041
<i>Je vous attends.</i>

1124
01:50:24,958 --> 01:50:26,250
<i>À quoi sert tout cela, Prakash ?</i>

1125
01:50:26,333 --> 01:50:28,416
<i>Comme c'est ton dernier anniversaire...
- Hein ?</i>

1126
01:50:28,875 --> 01:50:29,625
<i>Euh...</i>

1127
01:50:29,833 --> 01:50:34,250
<i>Je veux dire, j'espère qu'Arjun se rapprochera de toi
avant ton prochain anniversaire.</i>

1128
01:50:35,500 --> 01:50:36,791
<i>Joyeux anniversaire par avance, madame.</i>

1129
01:50:37,250 --> 01:50:38,999
<i>D'avance, joyeux anniversaire, madame.
- Merci.</i>

1130
01:50:39,000 --> 01:50:41,041
<i>Adavance joyeux anniversaire, madame.
- Merci. S'il vous plaît, venez.</i>

1131
01:50:45,791 --> 01:50:46,791
<i>Bonjour...</i>

1132
01:50:49,791 --> 01:50:52,000
<i>Pathan s'est évadé de la prison, madame.
- Quoi ?</i>

1133
01:50:58,833 --> 01:51:01,500
<i>Bonjour papa. Dites-moi.
- Où es-tu ?</i>

1134
01:51:02,250 --> 01:51:04,375
<i>Peu importe combien de fois j'appelle,</i>

1135
01:51:04,833 --> 01:51:06,250
<i>Arjun ne répond pas à mes appels.</i>

1136
01:51:06,875 --> 01:51:09,333
<i>Où qu'il soit, à minuit,</i>

1137
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
<i>il atteindra la maison de Vyjayanthi.
Alors j'y vais.</i>

1138
01:51:12,958 --> 01:51:13,958
<i>Au revoir papa.</i>

1139
01:51:23,291 --> 01:51:25,625
<i>Argh !</i>

1140
01:51:47,583 --> 01:51:48,541
<i>C'est par là.</i>

1141
01:51:58,250 --> 01:52:00,166
<i>Voiture de patrouille Gajuwaka depuis le contrôle de commandement.</i>

1142
01:52:13,833 --> 01:52:16,541
<i>Cette zone est hors de couverture.</i>

1143
01:52:32,208 --> 01:52:33,458
<i>Nous sommes attaqués.</i>

1144
01:52:53,708 --> 01:52:55,083
<i>Frère, il n'y a personne à l'intérieur.</i>

1145
01:52:55,791 --> 01:52:57,791
<i>Il est temps de jouer à cache-cache !</i>

1146
01:53:45,125 --> 01:53:46,041
<i>Désolé, désolé.</i>

1147
01:53:46,916 --> 01:53:48,750
<i>Désolé, je vous ai touché par erreur.</i>

1148
01:54:31,000 --> 01:54:32,125
<i>Parlez.</i>

1149
01:54:32,416 --> 01:54:33,666
<i>D.S.P Mohan Bhargav ici.</i>

1150
01:54:33,750 --> 01:54:35,833
<i>Je suis Giyazuddin Pathan.</i>

1151
01:54:36,958 --> 01:54:39,625
<i>130 membres composent mon armée privée.</i>

1152
01:54:41,250 --> 01:54:43,916
<i>J'ai assez de munitions pour une guerre.</i>

1153
01:54:45,791 --> 01:54:47,750
<i>Il y a cent cinquante otages.</i>

1154
01:54:48,958 --> 01:54:51,916
<i>J'ai un explosif liquide de qualité C4.</i>

1155
01:54:53,916 --> 01:54:55,333
<i>Un détonateur.</i>

1156
01:54:56,625 --> 01:55:00,125
<i>Mais tout ce que je veux c'est
la vie de cinq individus.</i>

1157
01:55:12,375 --> 01:55:14,125
<i>Nous ne pouvons pas déterminer la source de
les balles dans le noir.</i>

1158
01:55:15,250 --> 01:55:16,625
<i>Nous devons avancer prudemment.
Bougez, bougez.</i>

1159
01:55:16,875 --> 01:55:21,333
<i>Si vous voulez sauver les 150 vies ici,</i>

1160
01:55:21,666 --> 01:55:23,458
<i>dans les quarante-cinq minutes,</i>

1161
01:55:23,833 --> 01:55:28,583
<i>amène mon fils avec précaution
et livre-le-moi.</i>

1162
01:55:28,875 --> 01:55:32,375
<i> Suite à cela, je tuerai
trois personnes toutes les cinq minutes.</i>

1163
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
<i>Bonjour, madame.</i>

1164
01:55:48,458 --> 01:55:49,458
<i>Quelle est la position là-bas ?</i>

1165
01:55:49,541 --> 01:55:51,375
<i>Pathan est une menace pour
sécurité nationale, madame.</i>

1166
01:55:51,500 --> 01:55:54,500
<i>Nous devons lui permettre d'entrer à Hyderabad et
retenez-le jusqu'à l'arrivée du Commando.</i>

1167
01:55:55,416 --> 01:55:58,333
<i>Ni Pathan ne nous a fourni
avec beaucoup de temps ni d'options.</i>

1168
01:55:59,083 --> 01:56:01,000
<i>Nous avons 150 vies en jeu, madame.</i>

1169
01:56:09,625 --> 01:56:11,625
<i>Notre seule option est
aller là-bas et se battre.</i>

1170
01:56:11,916 --> 01:56:12,583
<i>Non.</i>

1171
01:56:13,208 --> 01:56:14,166
<i>Attendons.</i>

1172
01:56:15,208 --> 01:56:16,500
<i>Qui attendons-nous, madame ?</i>

1173
01:56:17,750 --> 01:56:20,458
<i>Aucun gouvernement ne risquerait autant de vies
pour sauver seulement six personnes.</i>

1174
01:56:21,625 --> 01:56:22,958
<i>Personne ne viendra nous sauver.</i>

1175
01:56:24,666 --> 01:56:26,208
<i>Oubliez ces cinq-là.</i>

1176
01:56:26,375 --> 01:56:29,500
<i>Faites-le libérer
et sauvez-en cent cinquante.</i>

1177
01:56:30,458 --> 01:56:31,625
<i>Arjun viendra.</i>

1178
01:56:32,458 --> 01:56:34,500
<i>S'il sait que Vyjayanthi est en danger,</i>

1179
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
<i>il viendra où qu'il soit.</i>

1180
01:56:37,291 --> 01:56:39,125
<i>Et s'il ne peut pas venir ?</i>

1181
01:56:39,375 --> 01:56:41,416
<i>Pathan a bien planifié,</i>

1182
01:56:42,458 --> 01:56:44,666
<i>mais j'ai choisi le mauvais moment, Prakash.</i>

1183
01:56:45,375 --> 01:56:46,791
<i>Même si Pathan l'arrête,</i>

1184
01:56:47,208 --> 01:56:48,416
<i>ou une tempête arrive,</i>

1185
01:56:49,791 --> 01:56:53,041
<i>pour me souhaiter mon anniversaire à minuit,</i>

1186
01:56:54,125 --> 01:56:55,625
<i>il viendra certainement.</i>

1187
01:57:15,458 --> 01:57:17,750
<i>Maintenant, il existe des moteurs à carburant
et d'autres trucs.</i>

1188
01:57:18,208 --> 01:57:20,583
<i>Il fut un temps
quand ils utilisaient la voile sur les bateaux</i>

1189
01:57:20,791 --> 01:57:23,291
<i>pour traverser non seulement des pays
mais des continents.</i>

1190
01:57:48,916 --> 01:57:54,125
<i>"Lo, il vient
Un soldat implacable"</i>

1191
01:57:54,541 --> 01:58:00,041
<i>"Le dieu de la mort
qui réprime les foules démoniaques''</i>

1192
01:58:00,208 --> 01:58:05,458
<i>"Lo, il vient
L'homme noble qui a gravé la vérité dans le temps"</i>

1193
01:58:05,916 --> 01:58:11,375
<i>"Illuminer les ténèbres,
montrer le chemin comme un leader"</i>

1194
01:58:14,583 --> 01:58:16,875
<i>Il faut du temps pour avoir votre fils
sortir de prison.</i>

1195
01:58:17,250 --> 01:58:18,708
<i>Prenez votre temps.</i>

1196
01:58:20,083 --> 01:58:21,750
<i>Je vais éliminer quelques vies ici.</i>

1197
01:58:26,250 --> 01:58:27,708
<i>Hé, lève-toi.</i>

1198
01:58:28,208 --> 01:58:29,375
<i>Lève-toi.
- C'est elle.</i>

1199
01:58:31,083 --> 01:58:34,083
<i>Frère, c'est la femme d'Arjun,
celui qui t'a menacé.</i>

1200
01:58:34,208 --> 01:58:37,083
<i>La belle-fille de Vyjayanthi.
Elle est enceinte, mon frère.</i>

1201
01:58:37,708 --> 01:58:38,666
<i>Oh !</i>

1202
01:58:47,833 --> 01:58:51,458
<i>Madame, veuillez jeter un oeil ici.</i>

1203
01:58:51,708 --> 01:58:54,833
<i>Votre belle-fille
et l'avenir de votre maison.</i>

1204
01:58:55,208 --> 01:58:57,375
<i>Tout le monde vous attend.</i>

1205
01:58:57,958 --> 01:58:59,958
<i>Que le compte à rebours commence.</i>

1206
01:59:00,458 --> 01:59:01,375
<i>Neuf</i>

1207
01:59:02,541 --> 01:59:03,375
<i>Huit</i>

1208
01:59:04,375 --> 01:59:05,333
<i>Sept</i>

1209
01:59:06,333 --> 01:59:07,333
<i>Six</i>

1210
01:59:08,375 --> 01:59:09,208
<i>Cinq</i>

1211
01:59:10,500 --> 01:59:11,250
<i>Quatre</i>

1212
01:59:12,333 --> 01:59:13,375
<i>Trois</i>

1213
01:59:14,458 --> 01:59:15,375
<i>Deux</i>

1214
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
<i>Un</i>

1215
01:59:47,791 --> 01:59:50,625
<i>Madame Vyjayanthi, ravi de vous rencontrer.</i>

1216
01:59:52,208 --> 01:59:55,041
<i>Quand je portais
le cadavre de mon frère,</i>

1217
01:59:56,458 --> 01:59:59,666
<i>tu coupais un gâteau
et faire la fête</i>

1218
02:00:00,000 --> 02:00:02,291
<i>que je n'ai pas encore oublié.</i>

1219
02:00:03,625 --> 02:00:04,541
<i>Au fait,</i>

1220
02:00:04,875 --> 02:00:07,291
<i>J'ai parlé à votre fils au téléphone.</i>

1221
02:00:08,500 --> 02:00:11,041
<i>Il parlait comme votre fils.</i>

1222
02:00:11,625 --> 02:00:12,791
<i>Attendez un moment.</i>

1223
02:00:13,458 --> 02:00:15,000
<i>Il arrivera bientôt.</i>

1224
02:00:16,083 --> 02:00:17,833
<i>Vous pouvez lui parler directement en personne.</i>

1225
02:00:18,458 --> 02:00:19,916
<i>Avons-nous autant de temps ?</i>

1226
02:00:21,875 --> 02:00:22,833
<i>Non, nous ne le faisons pas.</i>

1227
02:00:23,416 --> 02:00:26,791
<i>Dans cinq minutes,
mon fils sera ici avec moi.</i>

1228
02:00:28,375 --> 02:00:33,041
<i>En attendant, si vous me dites où
les quatre autres sont je vais les finir et partir.</i>

1229
02:00:37,625 --> 02:00:39,375
<i>Où sont ces quatre membres ?</i>

1230
02:00:41,666 --> 02:00:43,166
<i>Pourquoi ne peux-tu pas lui répondre ?</i>

1231
02:00:54,500 --> 02:00:56,333
<i>Où sont ces quatre-là ?</i>

1232
02:01:08,541 --> 02:01:10,708
<i>Frère, la police est ici avec Azgar</i>

1233
02:01:10,791 --> 02:01:13,250
<i>Vérifiez la police et le véhicule,
puis laissez-les entrer.</i>

1234
02:02:27,458 --> 02:02:28,458
<i>Dites-nous.</i>

1235
02:02:34,083 --> 02:02:36,750
<i>Vous essayez de sauver quatre vies,</i>

1236
02:02:37,166 --> 02:02:39,833
<i>mais ça me fera
mettre fin à quarante vies.</i>

1237
02:02:40,291 --> 02:02:41,791
<i>Un est dix.</i>

1238
02:02:43,458 --> 02:02:44,375
<i>Viser.</i>

1239
02:02:46,875 --> 02:02:47,958
<i>Non.</i>

1240
02:02:51,416 --> 02:02:53,958
<i>Ils sont dans une salle de filtration d'eau.</i>

1241
02:03:00,083 --> 02:03:01,041
<i>Votre fils a été remis.</i>

1242
02:03:01,541 --> 02:03:03,416
<i>Veuillez remettre nos otages maintenant.</i>

1243
02:03:03,541 --> 02:03:07,666
<i>Je sais quand et comment libérer
les otages. Partez.</i>

1244
02:03:10,666 --> 02:03:12,541
<i>Pour sauver la vie de quarante personnes,</i>

1245
02:03:13,333 --> 02:03:15,083
<i>J'ai révélé où se trouvent ces quatre-là.</i>

1246
02:03:16,416 --> 02:03:19,208
<i>La responsabilité de protéger ces quatre-là,</i>

1247
02:03:21,541 --> 02:03:22,625
<i>est à vous.</i>

1248
02:03:30,833 --> 02:03:31,708
<i>Oncle...
- Ramana.</i>

1249
02:03:31,750 --> 02:03:33,416
<i>Oncle, oncle, oncle...
- Monsieur.</i>

1250
02:03:33,458 --> 02:03:34,790
<i>Que t'est-il arrivé ?
- Tu ne peux pas sortir maintenant.</i>

1251
02:03:34,791 --> 02:03:35,707
<i>Où vas-tu ?</i>

1252
02:03:35,708 --> 02:03:37,749
<i>Je dois parler avec Arjun de toute urgence.
- Asseyez-vous. S'il vous plaît, asseyez-vous d'abord.</i>

1253
02:03:37,750 --> 02:03:40,333
<i>Écoutez-moi et asseyez-vous.
Attends, laisse-moi l'appeler.</i>

1254
02:03:45,625 --> 02:03:47,000
<i>L'appel ne parvient pas.</i>

1255
02:03:52,541 --> 02:03:54,541
<i>Il y en avait trois dans le
jeep de la police quand elle est entrée.</i>

1256
02:03:54,583 --> 02:03:56,125
<i>Mais il n'y en avait que deux
quand il est sorti, mon frère.</i>

1257
02:04:05,958 --> 02:04:07,625
<i>Papa, je vais m'en occuper.</i>

1258
02:05:10,916 --> 02:05:11,666
<i>Bon cliché.</i>

1259
02:05:41,083 --> 02:05:43,083
<i>Vous vous débrouillez ici, les gars.
- D'accord, mon frère.</i>

1260
02:06:19,500 --> 02:06:21,291
<i>Ne vous l'ai-je pas déjà dit-</i>

1261
02:06:22,583 --> 02:06:26,458
<i>ne pas dépasser tes limites
ou les limites de Vizag et venir ici ?</i>

1262
02:06:28,041 --> 02:06:29,458
<i>S'il te plaît, pardonne-moi, papa.</i>

1263
02:06:33,500 --> 02:06:36,166
<i>Arjun, que veux-tu ?</i>

1264
02:06:36,375 --> 02:06:39,583
<i>Lâchez les otages
et partez immédiatement.</i>

1265
02:06:40,833 --> 02:06:44,041
<i>Je donnerai la vie de votre fils en échange.</i>

1266
02:06:45,291 --> 02:06:49,583
<i>Vous demandez 150 vies
en échange de seulement deux.</i>

1267
02:06:49,708 --> 02:06:51,166
<i>Mauvaise affaire.</i>

1268
02:06:52,208 --> 02:06:57,375
<i>Mon objectif principal en venant ici
c'est tuer ta mère et son équipe.</i>

1269
02:06:58,583 --> 02:07:00,333
<i>Votre femme est votre cadeau.</i>

1270
02:07:01,333 --> 02:07:04,333
<i>Votre bébé qui va bientôt naître
est votre avenir.</i>

1271
02:07:05,208 --> 02:07:06,750
<i>Ta mère est ton passé.</i>

1272
02:07:07,083 --> 02:07:08,500
<i>Lâchez-le.</i>

1273
02:07:12,750 --> 02:07:15,208
<i>Comment oses-tu négocier la vie de ma mère ?</i>

1274
02:07:16,333 --> 02:07:18,125
<i>Je vais le tuer ici.</i>

1275
02:07:18,333 --> 02:07:20,916
<i>Si vous évoquez la vie de ma mère...
Espèce de canaille !</i>

1276
02:07:22,166 --> 02:07:24,958
<i>Je n'épargnerai la vie de personne ici.</i>

1277
02:07:26,208 --> 02:07:27,541
<i>Arjun, écoute-moi.</i>

1278
02:07:27,958 --> 02:07:31,250
<i>Tentative de sauver la vie de ta mère,
vous mettez 150 vies en danger.</i>

1279
02:07:32,500 --> 02:07:35,083
<i>Si vous le tuez,
Les hommes de Pathan tueront tout le monde.</i>

1280
02:07:35,375 --> 02:07:36,166
<i>Ce problème...</i>

1281
02:07:36,916 --> 02:07:38,708
<i>Je vais négocier avec lui.</i>

1282
02:07:38,750 --> 02:07:40,750
<i>S'il vous plaît, calmez-vous.
Calme-toi, Arjun.</i>

1283
02:07:41,000 --> 02:07:43,500
<i>Si ta mère était à ma place,
elle t'arrêterait aussi, Arjun.</i>

1284
02:07:46,666 --> 02:07:48,416
<i>Je vais m'en occuper. Faites-moi confiance.</i>

1285
02:07:48,916 --> 02:07:49,916
<i>Écoutez-moi, Arjun.</i>

1286
02:07:58,166 --> 02:08:00,166
<i>Oncle, dis-leur maintenant.</i>

1287
02:08:00,333 --> 02:08:02,875
<i> Quoi que vous disiez,
tout Vizag peut l'entendre.</i>

1288
02:08:03,125 --> 02:08:04,208
<i>Arjun...</i>

1289
02:08:04,791 --> 02:08:07,750
<i>Le commissaire est responsable
pour tout ça.</i>

1290
02:08:08,916 --> 02:08:12,500
<i>C'est le commissaire qui se présente
Ligne Rouge Pharma.</i>

1291
02:08:13,166 --> 02:08:16,041
<i>Il est le partenaire de Pathan.</i>

1292
02:08:17,958 --> 02:08:20,416
<i>Arjun, ne les épargne pas.</i>

1293
02:08:34,291 --> 02:08:38,458
<i>Pensez-vous que votre père a été tué parce que
il a attrapé les produits chimiques déversés dans la mer ?</i>

1294
02:08:40,625 --> 02:08:44,791
<i>Il a saisi de l'« extase » valant des centaines de millions de dollars.
Alors, je lui ai pris la vie moi-même.</i>

1295
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
<i>Maintenant, je vais te tuer.</i>

1296
02:08:55,583 --> 02:08:56,458
<i>Pathan...</i>

1297
02:08:56,625 --> 02:08:58,458
<i>Il est dangereux de le laisser en vie.</i>

1298
02:08:59,250 --> 02:09:00,541
<i>Nous devons le tuer immédiatement.</i>

1299
02:09:03,541 --> 02:09:07,833
<i>Il a tué mon fils juste parce que je lui ai dit
Je vais tuer sa mère.</i>

1300
02:09:08,000 --> 02:09:12,125
<i>Maintenant, je vais tuer sa mère
juste devant lui, puis terminez-le.</i>

1301
02:09:12,416 --> 02:09:15,583
<i>Je vous ai demandé de sortir sur le bateau en provenance de Mumbai,
mais tu es venu pour te venger.</i>

1302
02:09:16,125 --> 02:09:17,416
<i>Maintenant, je suis exposé à cause de vous.</i>

1303
02:09:18,500 --> 02:09:20,166
<i>Terminez-le et nous pouvons y aller.</i>

1304
02:09:20,375 --> 02:09:21,458
<i>Hé...</i>

1305
02:09:21,666 --> 02:09:26,083
<i>Est-ce votre fils qu'il a tué
ou le mien ?</i>

1306
02:09:56,875 --> 02:09:58,000
<i>Argh !</i>

1307
02:10:12,000 --> 02:10:14,000
<i>Il est avec nous et elle est là aussi.</i>

1308
02:10:14,166 --> 02:10:15,708
<i>Ne perdez plus de temps et tuez-les.</i>

1309
02:10:38,166 --> 02:10:39,958
<i>Tant que je respire,</i>

1310
02:10:41,666 --> 02:10:44,250
<i>et ayez le cœur battant,</i>

1311
02:10:45,583 --> 02:10:49,125
<i>Je ne laisserai rien arriver à maman.</i>

1312
02:12:10,458 --> 02:12:13,041
<i>Vous respirez et êtes vivant.</i>

1313
02:12:13,583 --> 02:12:15,375
<i>Vous avez dit que vous arrêteriez.</i>

1314
02:12:15,708 --> 02:12:17,166
<i>Viens m'arrêter alors.</i>

1315
02:12:19,666 --> 02:12:20,916
<i>Azgar...</i>

1316
02:12:38,750 --> 02:12:40,875
<i>Pour me transmettre mes vœux d'anniversaire,</i>

1317
02:12:42,500 --> 02:12:44,250
<i>vous avez attendu quatre ans.</i>

1318
02:12:48,708 --> 02:12:50,583
<i>Pour recevoir ces souhaits de votre part,</i>

1319
02:12:52,875 --> 02:12:55,166
<i>Je veux vivre pendant ces quatre minutes.</i>

1320
02:13:24,666 --> 02:13:27,541
<i>Arghh !</i>

1321
02:14:07,375 --> 02:14:10,250
<i>Hé...</i>

1322
02:14:13,291 --> 02:14:15,166
<i>Hé...</i>

1323
02:14:40,791 --> 02:14:42,541
<i>Joyeux anniversaire, maman.</i>

1324
02:15:45,875 --> 02:15:47,875
<i>Pour sauver nos vies,</i>

1325
02:15:48,166 --> 02:15:50,791
<i>il a coupé une partie de son bras.</i>

1326
02:15:51,208 --> 02:15:53,833
<i>Ne pouvons-nous pas avoir le courage
faire un pas en avant ?</i>

1327
02:15:53,958 --> 02:15:54,958
<i>Hé...</i>

1328
02:15:55,041 --> 02:15:57,333
<i>Hé...</i>

1329
02:16:50,083 --> 02:16:51,500
<i>Argh !</i>

1330
02:16:53,208 --> 02:16:54,083
<i>Euh...</i>

1331
02:16:54,291 --> 02:16:55,375
<i>Urgh !</i>

1332
02:17:56,083 --> 02:18:00,208
<i>"Rends-toi et je t'aurai
libéré en quatre jours", a déclaré le commissaire.</i>

1333
02:18:00,666 --> 02:18:02,041
<i>Pourquoi n'est-il pas là ?</i>

1334
02:18:02,250 --> 02:18:05,208
<i>De quel commissaire parlez-vous ?
Ils l'ont tué. -Hein !</i>

1335
02:18:05,875 --> 02:18:07,041
<i>Ils l'ont tué ?</i>

1336
02:18:39,000 --> 02:18:42,000
<i>Vous êtes venu jusqu'ici pour vous venger ?</i>

1337
02:18:43,166 --> 02:18:44,208
<i>Ce n'est pas une vengeance.</i>

1338
02:18:45,416 --> 02:18:46,375
<i>C'est ma responsabilité !</i>